1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.BZ
3
00:04:45,766 --> 00:04:46,724
Bruder.
4
00:04:47,516 --> 00:04:48,474
Ist sie hier?
5
00:04:48,558 --> 00:04:50,849
Nein... sie hat angerufen.
6
00:04:55,599 --> 00:04:57,683
Hallo. Ustara diese Seite.
7
00:04:58,183 --> 00:04:59,766
Hör zu, du Friseur.
8
00:05:00,558 --> 00:05:01,641
Khan, Sir?
9
00:05:01,755 --> 00:05:04,255
Liberty Theatre. Seien Sie dabei... jetzt.
10
00:05:04,308 --> 00:05:06,599
- Ich kann im Moment nicht kommen, Sir.-Warum?
11
00:05:06,974 --> 00:05:08,766
- Es ist ein Notfall.-Was?
12
00:05:08,849 --> 00:05:10,516
Es ist persönlich, Sir.
Ich kann im Moment nicht kommen.
13
00:05:10,558 --> 00:05:12,933
Sie haben die ganze Zeit Zeit
Dein Leben fürs Herumhuren.
14
00:05:13,058 --> 00:05:15,683
Gehen Sie jetzt. Das Ziel
wird bald da sein.
15
00:05:15,766 --> 00:05:17,308
Hören Sie mir zu, Sir--
16
00:05:23,058 --> 00:05:24,683
Chhotu...
17
00:05:27,349 --> 00:05:28,933
Chhotu...
18
00:05:30,474 --> 00:05:32,099
Ich habe klar gesagt...
19
00:05:32,558 --> 00:05:36,016
falls jemand anruft,
Sag ihnen, dass ich nicht zu Hause bin.
20
00:05:36,433 --> 00:05:37,808
Und das habe ich gesagt.
21
00:05:38,224 --> 00:05:40,516
Aber er sagte, er wisse, dass du zu Hause bist.
22
00:05:40,599 --> 00:05:42,683
Und ich warte auf ein Mädchen.
23
00:05:43,683 --> 00:05:46,266
- Woher wusste er das?
- Woher soll ich das wissen?
24
00:05:47,058 --> 00:05:48,724
Der Typ arbeitet für den Geheimdienst.
25
00:05:49,308 --> 00:05:51,349
Er muss über ein Netzwerk verfügen.
26
00:05:52,599 --> 00:05:55,266
Wer zum Teufel legt sich mit mir an?
27
00:05:57,558 --> 00:06:00,933
Ich frage ein letztes Mal,
Oder ich werde euch alle erschießen.
28
00:06:02,058 --> 00:06:03,724
Chhotu! Wo bist du?
29
00:06:03,891 --> 00:06:06,433
- Schalten Sie es aus. Schalten Sie es aus.
- Was machst du?
30
00:06:06,516 --> 00:06:08,058
Schalten Sie das Licht aus.
31
00:06:08,724 --> 00:06:10,016
Arsch.
32
00:06:15,099 --> 00:06:17,183
Arschlöcher.
33
00:06:18,724 --> 00:06:20,058
Wer war es?
34
00:06:20,183 --> 00:06:21,349
War ich nicht.
35
00:06:28,224 --> 00:06:29,849
Bruder. Bruder. Bruder.
36
00:06:29,933 --> 00:06:32,058
- Bruder. Bruder...
- Was machst du? Bitte...
37
00:06:32,141 --> 00:06:33,891
Nicht... Bruder... Bruder...
38
00:06:38,849 --> 00:06:39,933
Wir...
39
00:06:40,683 --> 00:06:43,391
Wir haben nichts getan, Chef. Wir...
40
00:06:48,724 --> 00:06:53,391
Kleiner Chhotu, frag den großen Chhotu
der mich verpfiffen hat.
41
00:06:54,433 --> 00:06:55,558
Das habe ich getan.
42
00:06:58,474 --> 00:06:59,516
Erschieß mich!
43
00:06:59,891 --> 00:07:01,224
Warum hast du es mir erzählt, Oma?
44
00:07:01,349 --> 00:07:04,849
Du bist wie Katzenscheiße...
gut für nichts.
45
00:07:05,058 --> 00:07:07,724
Undankbares Stück Scheiße.
46
00:07:08,433 --> 00:07:12,516
Wenn Khan nicht gewesen wäre, Sir,
Du wärst heute nicht hier,
47
00:07:12,555 --> 00:07:14,805
alle verkleidet und den Frauen nachjagend.
48
00:07:15,766 --> 00:07:18,474
Jalal hätte dich zerhackt
und dich an die Fische verfüttert.
49
00:07:18,558 --> 00:07:19,516
In Portugal.
50
00:07:19,766 --> 00:07:21,099
Portu-gaal?
51
00:07:22,310 --> 00:07:23,849
Hast du das gehört?
52
00:07:25,183 --> 00:07:26,474
Welches „gaal“ (Wange) genau?
53
00:07:26,499 --> 00:07:28,224
Dieses oder dieses?
54
00:07:28,308 --> 00:07:29,808
Oder der Golf von Bengalen?
55
00:07:32,016 --> 00:07:34,183
Khan beschützte seine
Eigenes Interesse, Oma.
56
00:07:34,208 --> 00:07:37,000
„Der Feind meines Feindes ist ein Freund…“
Haben Sie das Sprichwort noch nicht gehört?
57
00:07:38,683 --> 00:07:42,474
Oh, Oma... du bist so ein...
Oldie vom Aussehen her,
58
00:07:42,599 --> 00:07:44,516
kühn von Gehirnen...
59
00:07:44,599 --> 00:07:47,933
Oldie vom Aussehen her,
kühn von Gehirnen...
60
00:07:48,099 --> 00:07:49,271
Oldie vom Aussehen her,
61
00:07:49,308 --> 00:07:51,099
Ich werde dich töten!
62
00:07:52,099 --> 00:07:54,599
Du hast es Khan gesagt, also gehst du.
63
00:07:54,683 --> 00:07:56,141
Wir gehen feiern.
64
00:07:56,224 --> 00:07:57,474
Portugal.
65
00:07:57,513 --> 00:08:01,349
„Lasst uns die Party rocken.“
66
00:08:01,974 --> 00:08:03,516
- Chef...
- Was machst du?
67
00:08:03,541 --> 00:08:05,516
Boss... es ist verschlossen.
68
00:08:05,599 --> 00:08:06,766
Wo ist der Schlüssel?
69
00:08:06,849 --> 00:08:08,224
Es ist hier drüben.
70
00:08:09,683 --> 00:08:11,891
Ohne Zähne kann man keine Knochen kauen.
71
00:08:12,391 --> 00:08:14,808
Wo auch immer er anruft... wann er anruft...
72
00:08:14,974 --> 00:08:18,141
aus welchem Grund auch immer...
Du wirst gehen, verstanden.
73
00:08:18,714 --> 00:08:20,005
Schauen Sie...
74
00:08:20,391 --> 00:08:22,433
Zwei Polizisten sind hier, um Sie zu begleiten.
75
00:08:24,391 --> 00:08:25,724
Schalten Sie es aus!
76
00:08:26,433 --> 00:08:27,433
Gib mir die Schlüssel.
77
00:08:38,391 --> 00:08:39,599
Khan, Sir.
78
00:08:42,224 --> 00:08:43,974
Kommen Sie zum Pole Dance?
79
00:08:44,933 --> 00:08:45,974
Warum?
80
00:08:46,433 --> 00:08:48,433
Benötigt ein Auftragskiller eine Uniform?
81
00:08:50,808 --> 00:08:51,641
Gleichgewicht?
82
00:09:01,349 --> 00:09:02,683
Wirst du nicht zählen?
83
00:09:02,766 --> 00:09:04,183
Nein, ich vertraue dir.
84
00:09:06,349 --> 00:09:08,724
Hier. Es ist das neueste Modell.
85
00:09:08,749 --> 00:09:10,683
Ich brauche es nicht, Sir.
86
00:09:14,683 --> 00:09:17,183
Er hat eine ganze Armee
von Glatzköpfen drinnen.
87
00:09:17,599 --> 00:09:20,891
Lieber Gott. Du machst dir solche Sorgen um mich.
88
00:09:20,974 --> 00:09:22,891
Nicht du, ich mache mir Sorgen
über das Ziel.
89
00:09:22,974 --> 00:09:24,891
Wer ist das Ziel, Khan, Sir?
90
00:09:25,016 --> 00:09:25,974
Warum?
91
00:09:26,891 --> 00:09:28,641
Du lässt mich jeden Monat jemanden töten.
92
00:09:28,666 --> 00:09:31,974
Ich muss die Morgenzeitung durchsehen
um zu sehen, wen ich letzte Nacht getötet habe.
93
00:09:32,141 --> 00:09:34,308
Du wirst es mir für diesen Treffer zurückzahlen.
94
00:09:34,599 --> 00:09:35,599
Warum?
95
00:09:35,891 --> 00:09:37,891
Jalals Finanzminister.
96
00:09:39,974 --> 00:09:41,099
Duggal?
97
00:09:43,349 --> 00:09:44,974
Jayesh Duggal? Innen?
98
00:09:45,433 --> 00:09:46,349
In der Halle?
99
00:09:46,474 --> 00:09:50,933
Francis Coppola ist mit Mario Puzo zusammen
drinnen ein Originalskript schreiben.
100
00:09:55,099 --> 00:09:59,683
Augen... wunderschön, Lippen, außergewöhnlich.
101
00:10:00,766 --> 00:10:02,849
Abbildung...wunderbar.
102
00:10:03,974 --> 00:10:05,974
Wo ist hier der Blickwinkel der Mutter?
103
00:10:07,141 --> 00:10:10,766
Niemand außer Bandra
Ich werde kommen, um deinen Film anzusehen, Idiot!
104
00:10:11,433 --> 00:10:12,933
- Ja.
- Ja was?
105
00:10:13,724 --> 00:10:16,516
Jetzt hören Sie zu. Nehmen Sie die Handlung von hier aus.
106
00:10:17,141 --> 00:10:20,433
Und die erste Hälfte des
Französischer Film, den wir gesehen haben.
107
00:10:26,058 --> 00:10:27,016
Was...
108
00:10:27,724 --> 00:10:29,766
Was zum Teufel ist das?
109
00:10:29,933 --> 00:10:31,849
Schauen Sie doch mal vorbei.
110
00:10:37,349 --> 00:10:38,683
Wer ist da?
111
00:10:42,516 --> 00:10:43,599
Held!
112
00:11:44,516 --> 00:11:46,891
Hey, Glatzkopf. Fang mich.
113
00:12:42,308 --> 00:12:43,849
Schau, Ustara
114
00:12:44,016 --> 00:12:46,891
Ich... ich habe... nichts getan.
115
00:12:46,974 --> 00:12:49,849
Ehrlich. Ich...
116
00:13:01,766 --> 00:13:03,016
Aktion!
117
00:13:59,016 --> 00:14:03,599
"O Romeo..."
118
00:15:18,266 --> 00:15:20,141
„Romeo…“
119
00:15:21,099 --> 00:15:22,974
"O Romeo..."
120
00:15:24,266 --> 00:15:27,183
"Ein Leben..."
121
00:15:27,433 --> 00:15:30,849
"für einen anderen..."
122
00:15:31,474 --> 00:15:32,933
Jayesh Bhai.
123
00:15:35,183 --> 00:15:36,933
Jayesh Bhai.
124
00:15:41,391 --> 00:15:42,974
Jayesh Bhai.
125
00:15:45,974 --> 00:15:47,516
Jayesh Bhai.
126
00:15:47,599 --> 00:15:49,683
Komm, lass uns einen Deal machen.
127
00:15:50,099 --> 00:15:52,308
Jayesh Bhai.
128
00:15:52,766 --> 00:15:55,474
Mein süßer Leckerbissen.
129
00:15:55,599 --> 00:15:59,266
Mein wunderschöner Rock...
130
00:15:59,724 --> 00:16:01,599
Jayesh Bhai.
131
00:16:09,183 --> 00:16:11,599
Es rast drinnen,
132
00:16:11,766 --> 00:16:13,658
Mein Herz fühlt sich schüchtern an.
133
00:16:13,683 --> 00:16:16,308
Wie oft
Ich muss dein Leben retten?
134
00:16:17,099 --> 00:16:18,683
Sagen Sie jetzt Danke.
135
00:16:19,891 --> 00:16:22,183
Was danke? Sagen Sie Entschuldigung.
136
00:16:22,349 --> 00:16:23,974
Er lebt. Sehen.
137
00:16:26,974 --> 00:16:28,099
Töte ihn.
138
00:16:28,349 --> 00:16:29,641
Warum sollte ich?
139
00:16:30,599 --> 00:16:31,558
Du tötest ihn.
140
00:16:31,641 --> 00:16:34,474
Du machst ein Chaos,
und möchte, dass ich aufräume.
141
00:16:34,724 --> 00:16:36,974
Du wirst dafür bezahlt, zu töten, nicht ich.
142
00:16:43,847 --> 00:16:44,930
Töte ihn.
143
00:16:51,683 --> 00:16:53,308
Warum so ernst?
144
00:16:53,599 --> 00:16:54,766
Ich habe nur Spaß gemacht.
145
00:16:54,791 --> 00:16:58,183
Du bist auf der Flucht
Jalals Bruder töten, Arsch
146
00:16:58,724 --> 00:17:01,183
Du verrottest nicht
weder im Grab noch im Gefängnis ...
147
00:17:01,266 --> 00:17:02,266
Wegen wem?
148
00:17:02,291 --> 00:17:04,474
Wegen dir. Bewege die Waffe.
149
00:17:05,641 --> 00:17:07,141
Erinnerst du dich?
150
00:17:08,641 --> 00:17:09,891
Ich tue.
151
00:17:11,183 --> 00:17:12,224
Du schwörst?
152
00:17:12,433 --> 00:17:13,766
Er wird entkommen.
153
00:17:15,266 --> 00:17:17,167
Khan, Sir, vielen Dank.
154
00:17:17,516 --> 00:17:18,641
Es ist okay.
155
00:17:23,849 --> 00:17:24,766
Sag es...
156
00:17:24,933 --> 00:17:28,533
Ich werde dem Büro treu bleiben
Solange ich lebe, werden keine Fragen gestellt ...
157
00:17:28,558 --> 00:17:30,349
Nicht so. Sag es so.
158
00:17:30,474 --> 00:17:32,599
- Wie? Sag mir.
- Langsam.
159
00:17:33,516 --> 00:17:35,016
In deiner intimen Stimme...
160
00:17:35,308 --> 00:17:38,116
Wie die Art, wie du flüsterst
zu deinen Huren.
161
00:17:38,141 --> 00:17:39,183
So.
162
00:17:39,808 --> 00:17:45,683
Ich werde dem FBI treu bleiben...
solange ich lebe.
163
00:17:45,849 --> 00:17:48,308
Ich werde keine Fragen stellen...
164
00:17:49,516 --> 00:17:52,016
Oder verlangen Sie Antworten.
165
00:17:53,974 --> 00:17:56,891
Vergiss alles, was ich höre,
166
00:17:56,974 --> 00:18:02,256
und erinnere mich nie daran, was ich sehe.
167
00:18:02,825 --> 00:18:04,908
Wohin wollen Sie damit, Khan, Sir?
168
00:18:04,933 --> 00:18:08,974
Bruder nach Lust und Laune,
Schwager nach Lust und Laune.
169
00:18:09,974 --> 00:18:12,865
- Wer bin ich für dich?
- Pole-Tänzerin.
170
00:18:13,751 --> 00:18:15,574
Und du musst auf mein Kommando tanzen.
171
00:18:15,599 --> 00:18:16,558
Und das werde ich.
172
00:18:16,641 --> 00:18:20,599
- Wer bin ich?
- Vater. Pate!
173
00:18:20,766 --> 00:18:23,170
Und du... eine Schlampe.
174
00:18:42,433 --> 00:18:44,766
Rufen Sie Desai beim Zoll an.
175
00:18:45,266 --> 00:18:47,141
Sagen Sie ihm, dass das Geld bereit ist.
176
00:18:48,516 --> 00:18:50,099
Wir können morgen losfahren.
177
00:18:50,641 --> 00:18:51,599
Wo?
178
00:18:51,891 --> 00:18:52,974
Fidschi.
179
00:18:54,974 --> 00:18:57,599
Ich bin fertig mit dem Lecken
Stiefel dieser IB-Jungs.
180
00:18:58,974 --> 00:19:00,474
Scheiß auf sie!
181
00:19:00,933 --> 00:19:03,058
Aber die Mädels sind bis Freitag ausgebucht.
182
00:19:03,849 --> 00:19:05,641
Wir fahren am Samstag los.
183
00:19:09,266 --> 00:19:11,224
Bist du dieses Mal sicher, Bruder?
184
00:19:12,016 --> 00:19:13,433
Schwöre auf dich...
185
00:19:13,683 --> 00:19:16,766
Nach Freitag,
Die Party geht in Fidschi weiter.
186
00:19:17,308 --> 00:19:18,599
Und Oma?
187
00:19:19,157 --> 00:19:20,991
Oma ist kein Problem.
Wir geben ihr etwas Gras,
188
00:19:21,016 --> 00:19:23,683
und sie kann sich über alles beschweren
will, wenn wir dort ankommen.
189
00:19:26,773 --> 00:19:29,356
Ich liebe dich aus tiefstem Herzen.
190
00:19:30,683 --> 00:19:32,266
Ich verhungere. Was gibt es zum Abendessen?
191
00:19:32,474 --> 00:19:35,599
Etwas Kaltes im Kühlschrank.
Etwas Heißes im Bett.
192
00:19:54,891 --> 00:19:58,474
Tut mir leid... da ist etwas dazwischengekommen,
Ich hatte Verspätung.
193
00:19:58,599 --> 00:19:59,683
Grüße.
194
00:20:02,433 --> 00:20:03,933
Hast du etwas gegessen?
195
00:20:04,224 --> 00:20:06,658
Das alles muss kalt geworden sein.
Ich werde es noch einmal aufwärmen.
196
00:20:06,683 --> 00:20:08,974
Nein, ich... habe gerade mein Fasten gebrochen.
197
00:20:11,266 --> 00:20:13,224
Beobachten Sie Roza (Schnell)?
198
00:20:13,641 --> 00:20:15,224
Ich beobachte alles.
199
00:20:16,266 --> 00:20:17,599
Und auch während Rozas arbeiten?
200
00:20:17,808 --> 00:20:18,683
Ja...
201
00:20:19,266 --> 00:20:21,930
Ich bin allein... habe keine Wahl.
202
00:20:24,599 --> 00:20:27,266
Du siehst vollkommen aus
Auf deinen Fotos ist das anders.
203
00:20:31,141 --> 00:20:33,308
Wie viel verlangen Sie für einen Kill?
204
00:20:35,433 --> 00:20:36,974
Hängt vom Ziel ab.
205
00:20:37,599 --> 00:20:39,349
Wenn du jemals jemanden willst
beseitigt, sag es mir einfach.
206
00:20:39,374 --> 00:20:41,641
Ich mache es kostenlos... nur für dich.
207
00:20:41,974 --> 00:20:44,349
Vier Menschen töten... umsonst... Wie?
208
00:20:44,641 --> 00:20:45,849
Vier?
209
00:20:46,599 --> 00:20:47,599
Ja.
210
00:20:48,599 --> 00:20:52,016
Jalal, Pathare,
Ansari und Shankar.
211
00:20:55,183 --> 00:20:56,099
WHO?
212
00:20:56,183 --> 00:20:58,974
Jalaluddin Shah. Inspektor Pathare.
213
00:20:59,516 --> 00:21:03,099
Staatsanwalt Anjum Ansari
und Shankar Basode.
214
00:21:07,016 --> 00:21:08,974
Wer hat dir von diesem Ort erzählt?
215
00:21:09,349 --> 00:21:11,766
- Aunty Shilpa in the back lanes--
- Wer?
216
00:21:11,933 --> 00:21:15,599
Chachis Biryani. Ich habe das für dich.
217
00:21:15,708 --> 00:21:17,458
Ist es nicht Ihr Favorit?
218
00:21:17,599 --> 00:21:18,599
Sitzen.
219
00:21:20,766 --> 00:21:22,599
I heard from those people
220
00:21:22,933 --> 00:21:25,599
Das ist nur eine Sache
this world can kill Jalal.
221
00:21:25,683 --> 00:21:26,974
Ustara.
222
00:21:28,599 --> 00:21:32,474
Und die anderen drei,
Shankar... Ansari...
223
00:21:32,933 --> 00:21:33,849
Pathare?
224
00:21:33,933 --> 00:21:37,183
- Warum willst du sie töten?
- Because they work for Jalal.
225
00:21:37,266 --> 00:21:38,808
Sie arbeiten für Jalal?
226
00:21:39,183 --> 00:21:42,266
Du hast es mir nicht gesagt...
Ihr Preis pro Person.
227
00:21:42,766 --> 00:21:44,808
Preise, richtig. Pro Person.
228
00:21:45,016 --> 00:21:47,266
I want all three wickets.
Alle drei. Schlag zu.
229
00:21:47,474 --> 00:21:49,224
Wie ist das?
230
00:21:51,641 --> 00:21:53,308
- Chhotu.
- Ja, Bruder.
231
00:21:53,433 --> 00:21:54,849
Du Idiot, komm hoch.
232
00:21:55,308 --> 00:21:57,224
Was ist passiert?
Sind ihm die Kondome ausgegangen?
233
00:21:57,308 --> 00:21:59,099
Ich hatte ein volles Paket in seinem Zimmer.
234
00:22:00,933 --> 00:22:01,974
Ja, Bruder?
235
00:22:05,474 --> 00:22:08,016
Wie hoch ist unser aktueller Standardpreis...
pro Person?
236
00:22:08,349 --> 00:22:09,599
Pro Person?
237
00:22:10,099 --> 00:22:11,474
Schauen Sie, wir hatten einen Deal.
238
00:22:11,599 --> 00:22:14,141
Du hast klar gesagt:
von Sonnenuntergang bis Sonnenaufgang...
239
00:22:14,224 --> 00:22:15,516
Du wirst ihn wach halten
bis die Sonne aufgeht...
240
00:22:15,541 --> 00:22:18,016
- Ich glaube, du bist--
- Die Sonne wird nicht aufgehen.
241
00:22:18,141 --> 00:22:19,574
- Idiot.
- Sie hat es gesagt.
242
00:22:19,599 --> 00:22:21,474
Nein, nein... sie ist hier, um mich einzuschläfern.
243
00:22:21,599 --> 00:22:23,683
Warum hast du nicht ihr Gesicht überprüft?
244
00:22:24,183 --> 00:22:26,074
Gib mir das Album. Gib mir das Album.
245
00:22:26,099 --> 00:22:26,974
Gib ihm das Album.
246
00:22:27,099 --> 00:22:28,904
Schau, Bruder. Schauen Sie...
247
00:22:29,141 --> 00:22:31,074
Das ist sie. Sie ist es.
248
00:22:31,099 --> 00:22:35,949
Ja, sie ist es. Identisch. Wow...
249
00:22:35,974 --> 00:22:37,433
- Nein, das ist nicht sie.
- Das ist sie nicht.
250
00:22:37,516 --> 00:22:39,849
Geh sofort. Nehmen Sie diese Dame mit.
251
00:22:40,766 --> 00:22:41,641
Verlassen.
252
00:22:41,666 --> 00:22:44,033
- Komm...
- Bruder... Ich habe gesehen, wie sie hereinkam.
253
00:22:46,506 --> 00:22:48,721
Vielleicht ist sie aufgetaucht
als du bei ihr warst.
254
00:22:48,797 --> 00:22:50,005
Sie ist wahrscheinlich weg
nur bis zur Bushaltestelle.
255
00:22:50,030 --> 00:22:51,516
Wir holen sie sofort.
Abkühlen...
256
00:22:51,637 --> 00:22:54,929
- Nein, nicht abkühlen. Nicht auskühlen.
- Das nennst du verdammte Sicherheit!
257
00:22:55,266 --> 00:22:57,699
- Laufen. Lauf zur Bushaltestelle.
- Mädchen taucht aus dem Biryani-Laden auf!
258
00:22:57,724 --> 00:22:59,599
Liegt in meinem Zimmer!
259
00:23:00,141 --> 00:23:01,808
Eines Tages wird Jalal auftauchen ...
260
00:23:02,308 --> 00:23:04,158
Und erschieß mich!
261
00:23:04,183 --> 00:23:06,599
Ihr werdet damit beschäftigt sein, Cricket zu spielen.
262
00:23:14,489 --> 00:23:18,963
Guten Morgen, Bruder!
263
00:23:19,266 --> 00:23:23,266
Guten Morgen, oh Mann!
Guten Morgen... Guten Morgen.
264
00:23:23,349 --> 00:23:25,974
Milind Soman zieht sich für eine Schuhwerbung nackt aus.
265
00:23:26,516 --> 00:23:28,599
Husten erregt Aufsehen in der Nation.
266
00:23:29,724 --> 00:23:33,474
Mayavati wird als erster gewählt
Dalit-Chefminister von Uttar Pradesh.
267
00:23:33,599 --> 00:23:36,183
- Bessere Chancen für Minderheiten--
- Sie ist immer noch hier.
268
00:23:37,724 --> 00:23:39,599
Ich kann die Jungs schicken.
269
00:23:41,599 --> 00:23:43,683
Lass es. Sie wird alleine gehen.
270
00:23:47,099 --> 00:23:48,099
Wer ist es?
271
00:23:48,599 --> 00:23:52,433
Oh ja... Entschuldigung, Entschuldigung, Entschuldigung.
Ich hole den Chef dorthin.
272
00:23:56,318 --> 00:24:01,115
Julie. Julie. Julie. Julie. Julie. Julie.
273
00:24:05,016 --> 00:24:07,183
- Ustara.
- Madame...
274
00:24:07,349 --> 00:24:09,016
Warum hast du so lange gebraucht?
275
00:24:09,141 --> 00:24:13,474
Dieser Elende ist hinter dem Schleier,
auf der Schaukel liegen.
276
00:24:14,599 --> 00:24:16,658
Hör auf zu lachen. Mein Herz klopft!
277
00:24:16,683 --> 00:24:18,558
- Wissen Sie, was sie sagt?
- Was?
278
00:24:18,724 --> 00:24:22,433
Sagt, sie würde nicht tanzen
bis du nicht mehr auftauchst.
279
00:24:22,641 --> 00:24:24,699
- Sie hat recht.
- Unsinn.
280
00:24:24,724 --> 00:24:26,349
Wirf das. Kommen Sie herein und werfen Sie einen Blick darauf.
281
00:24:26,474 --> 00:24:27,641
Es ist voller Häuser.
282
00:24:27,849 --> 00:24:31,158
Sehen Sie, die Leute sind es
außer Kontrolle geraten.
283
00:24:31,183 --> 00:24:34,427
- Ist es?
- Ich glaube, ich muss mich ausziehen und tanzen...
284
00:24:34,516 --> 00:24:36,891
- Oh mein Gott, Sexy.
- Sehen.
285
00:24:37,099 --> 00:24:42,099
Julie. Julie. Julie. Julie. Julie. Julie.
286
00:24:45,183 --> 00:24:49,349
Julie... hier kommt meine Wenigkeit.
287
00:24:49,724 --> 00:24:51,433
Jetzt musst du tanzen, Wilder.
288
00:24:51,599 --> 00:24:55,974
Julie. Julie. Julie. Julie. Julie. Julie.
289
00:24:56,308 --> 00:25:01,016
„Was kann ich vor dir liegen.“
290
00:25:02,183 --> 00:25:08,766
"Dieses Herz,
Dieses Leben gehört euch beiden.“
291
00:25:09,891 --> 00:25:17,141
„Auf der Spur des Liebhabers“
292
00:25:17,683 --> 00:25:23,683
„Dich erwartet ein Zuhause.“
293
00:25:34,766 --> 00:25:39,766
"Der Duft der Liebe war selten
aber ich habe es trotzdem gekauft..."
294
00:25:43,183 --> 00:25:48,016
"Und eine Phiole mit Gift,
für die langen Abende"
295
00:25:51,599 --> 00:25:55,724
"Der Duft der Liebe war selten
aber ich habe es trotzdem gekauft..."
296
00:25:55,849 --> 00:25:59,933
"Und eine Phiole mit Gift,
für die langen Abende"
297
00:26:00,099 --> 00:26:05,933
„Alles gesammelt
man muss leben und sterben..."
298
00:26:06,391 --> 00:26:10,474
"Auf der Spur des Liebhabers
ist der Ort, an dem ich bleiben wollte.“
299
00:26:10,641 --> 00:26:14,641
"Auf der Spur des Liebhabers
ist der Ort, an dem ich bleiben wollte.“
300
00:26:14,849 --> 00:26:18,724
"Der Duft der Liebe war selten
aber ich habe es trotzdem gekauft..."
301
00:26:18,974 --> 00:26:23,016
"Und eine Phiole mit Gift,
für die langen Abende"
302
00:26:23,266 --> 00:26:29,016
„Alles gesammelt
man muss leben und sterben..."
303
00:26:29,599 --> 00:26:33,766
"Auf der Spur des Liebhabers
ist der Ort, an dem ich bleiben wollte.“
304
00:26:33,849 --> 00:26:38,474
"Auf der Spur des Liebhabers
ist der Ort, an dem ich bleiben wollte.“
305
00:26:58,641 --> 00:27:00,516
Wirst du einen Schlag einstecken?
306
00:27:02,891 --> 00:27:05,266
Ich würde die ganze Welt für dich zerstören ...
307
00:27:07,099 --> 00:27:08,516
Wie ist sein Name?
308
00:27:11,016 --> 00:27:12,141
Julie...
309
00:27:13,599 --> 00:27:18,891
Ich würde mich lieber einmal deiner Klinge stellen
als jeden Tag zu sterben.
310
00:27:21,974 --> 00:27:30,141
"Der Duft der Liebe
hat mein Herz in den Himmel gehoben.“
311
00:27:30,433 --> 00:27:36,391
"Lailas Ankunft hat
ließ sogar die Wüste erblühen.“
312
00:27:36,683 --> 00:27:40,849
„Als ich einen flüchtigen Blick auf dich erhaschte,
Der Tag war endlich vorbei.“
313
00:27:40,974 --> 00:27:45,141
"Meine Augen hatten Sehnsucht,
Es war Zeit, dich in sich aufzunehmen.“
314
00:27:45,224 --> 00:27:49,271
„Als ich einen flüchtigen Blick auf dich erhaschte,
Der Tag war endlich vorbei.“
315
00:27:49,474 --> 00:27:54,516
"Meine Augen hatten Sehnsucht,
Es war Zeit, dich in sich aufzunehmen.“
316
00:27:55,891 --> 00:28:01,766
„Du gehörst mir jetzt.“
317
00:28:02,183 --> 00:28:07,308
"Dieses Herz war alles, was ich jemals besaß,
die du auch gestohlen hast.“
318
00:28:08,516 --> 00:28:14,599
"Liebe ist ein Ozean
besessen muss kreuzen..."
319
00:28:14,766 --> 00:28:18,599
"Einige ertrinken.
Einige schwimmen hinüber.“
320
00:28:18,724 --> 00:28:22,974
"Einige ertrinken.
Einige schwimmen hinüber.“
321
00:28:23,183 --> 00:28:27,224
"Auf der Spur des Liebhabers
dort habe ich mich entschieden zu bleiben.“
322
00:28:27,474 --> 00:28:31,623
"Einige ertrinken.
Einige schwimmen hinüber.“
323
00:28:31,683 --> 00:28:35,724
"Auf der Spur des Liebhabers
dort habe ich mich entschieden zu bleiben.“
324
00:28:35,891 --> 00:28:40,891
"Auf der Spur des Liebhabers
dort habe ich mich entschieden zu bleiben.“
325
00:28:47,016 --> 00:28:50,683
Shane Warne und Mark Waugh
Ihnen wurde die Annahme von Bestechungsgeldern vorgeworfen.
326
00:28:50,849 --> 00:28:53,183
Erzeugen Sie Wellen in der Cricket-Welt.
327
00:28:54,016 --> 00:28:57,433
Laxmans Jahrhundert hilft
Indien erringt einen spannenden Sieg.
328
00:28:57,516 --> 00:28:59,766
Die Vorbereitungen für die Weltmeisterschaft beginnen.
329
00:29:00,700 --> 00:29:05,700
Bauern aus Punjab behaupten
Sie haben doppelten Gewinn gemacht...
330
00:29:07,974 --> 00:29:09,849
Kann ich sie jetzt oben anrufen?
331
00:29:10,266 --> 00:29:12,933
Sonst haben wir es getan
um einen Schrein für sie zu bauen.
332
00:29:51,974 --> 00:29:53,849
Bruder... Schatz.
333
00:29:56,641 --> 00:29:57,641
Schwester...
334
00:29:58,516 --> 00:30:00,641
Inspektor Pathare muss zuerst gehen.
335
00:30:01,141 --> 00:30:04,266
Hier ist ein vollständiges Konto
seines Lebens im letzten Monat.
336
00:30:05,016 --> 00:30:08,349
Er geht ins Café Navroz Irani
in Dadar jeden Tag für Kheema Pav.
337
00:30:08,974 --> 00:30:11,099
Dort kann er leicht beseitigt werden.
338
00:30:14,516 --> 00:30:15,933
Wer steht noch auf Ihrer Liste?
339
00:30:16,016 --> 00:30:18,766
Ansari. Shankar...
340
00:30:20,266 --> 00:30:21,683
und Jalal.
341
00:30:21,974 --> 00:30:23,683
Du willst Jalal töten?
342
00:30:46,766 --> 00:30:50,974
Dieser Jalal ist kein Mensch, er ist ein Monster.
343
00:30:51,308 --> 00:30:52,891
Wenn er es herausfindet,
344
00:30:54,349 --> 00:30:56,766
Jemand in Mumbai ist
Ich versuche, ihm einen Schlag zu versetzen ...
345
00:30:56,791 --> 00:30:58,916
Er wird dich in so viele Stücke zerhacken, dass
346
00:31:02,016 --> 00:31:04,224
es wird nichts mehr zu begraben geben.
347
00:31:08,516 --> 00:31:10,099
Verkaufst du mir das?
348
00:31:18,599 --> 00:31:19,641
Natürlich.
349
00:31:21,261 --> 00:31:22,344
Wir werden es verkaufen.
350
00:31:26,141 --> 00:31:27,891
Aber wie werden Sie es nutzen?
351
00:31:28,099 --> 00:31:29,266
Ich werde lernen.
352
00:31:29,933 --> 00:31:31,683
Wer wird es dir beibringen?
353
00:31:31,708 --> 00:31:33,000
Und du?
354
00:31:33,474 --> 00:31:34,891
Ich werde es dir beibringen...
355
00:31:34,916 --> 00:31:36,349
Aber kostenlos?
356
00:31:36,933 --> 00:31:38,224
Nein.
357
00:31:38,558 --> 00:31:39,808
Ich kann eine Gebühr zahlen.
358
00:31:39,891 --> 00:31:40,974
Gebühr?
359
00:31:45,599 --> 00:31:47,516
Was sind Sie bereit zu geben?
360
00:31:48,433 --> 00:31:49,933
Alles was Sie wollen!
361
00:31:51,516 --> 00:31:53,099
Willst du mit mir schlafen?
362
00:32:07,974 --> 00:32:10,266
Ja, werde ich.
363
00:32:13,599 --> 00:32:14,641
Was?
364
00:32:17,558 --> 00:32:19,016
Ich werde mit dir schlafen.
365
00:32:22,599 --> 00:32:24,516
- Lasst uns gehen, Leute. Dekoriere das Bett.
- Ja, Bruder.
366
00:32:24,599 --> 00:32:25,641
Rufen Sie den Floristen an.
367
00:32:25,724 --> 00:32:28,599
Sag ihm, er soll die Rosen schicken ...
Mach weiter. Geh nach oben.
368
00:32:37,099 --> 00:32:38,474
Gib mir deine Hand.
369
00:32:44,683 --> 00:32:46,683
Du scheinst aus einer anständigen Familie zu stammen.
370
00:32:47,016 --> 00:32:50,308
Bevor jemand handelt
Du in ein Hurenhaus, geh weg.
371
00:33:04,099 --> 00:33:09,433
„Du weißt es nicht, meine Liebe…“
372
00:33:11,808 --> 00:33:16,433
„Es ist ein wahres Versprechen.“
373
00:33:18,558 --> 00:33:24,724
"Für dich lebe ich..."
374
00:33:25,516 --> 00:33:30,183
„Das ist meine Absicht.“
375
00:33:31,016 --> 00:33:33,141
„Das ist ein Versprechen, meine Liebe.“
376
00:33:33,474 --> 00:33:35,266
"Es ist ein Versprechen... Es ist ein Versprechen..."
377
00:33:35,349 --> 00:33:37,683
- - „Das ist ein Versprechen, meine Liebe.“
- Afshan
378
00:33:37,808 --> 00:33:41,599
- „Es ist ein Versprechen … Es ist ein Versprechen …“
- Was ist los?
379
00:33:43,141 --> 00:33:46,308
„Es ist ein Versprechen…“
380
00:33:48,224 --> 00:33:50,474
- „Das ist ein Versprechen, meine Liebe.“
- Warte. Wie bist du hierher gekommen?
381
00:33:50,499 --> 00:33:52,474
"Es ist ein Versprechen... Es ist ein Versprechen..."
382
00:33:52,599 --> 00:33:54,724
„Das ist ein Versprechen, meine Liebe.“
383
00:33:54,756 --> 00:33:56,683
"Es ist ein Versprechen... Es ist ein Versprechen..."
384
00:33:56,766 --> 00:33:58,724
„Es ist ein Versprechen…“
385
00:34:14,016 --> 00:34:16,433
„Es ist ein Versprechen…“
386
00:34:21,933 --> 00:34:25,808
„Wenn im Haus eine Sicherung durchbrennt“
387
00:34:26,349 --> 00:34:30,141
„Ich werde dich im Dunkeln küssen.“
388
00:34:30,599 --> 00:34:34,599
„Wenn du jemals aus meinen Augen verschwindest“
389
00:34:34,766 --> 00:34:39,724
„Ich werde an deinem Schatten festhalten.“
390
00:34:40,349 --> 00:34:43,641
„Du bist wertvoller als das Leben…“
391
00:34:43,849 --> 00:34:44,933
AFSHANS LEBEN
392
00:34:45,099 --> 00:34:46,308
Jetzt einlösen...
393
00:34:47,599 --> 00:34:49,183
bevor es abprallt.
394
00:34:51,516 --> 00:34:52,516
Gehalt?
395
00:34:53,599 --> 00:34:54,641
Rs. 1500.
396
00:34:54,933 --> 00:34:57,808
- Rs. 1500 ist nicht gut genug, mein Sohn...
- Ich werde sie wie eine Prinzessin behandeln, Onkel.
397
00:34:57,891 --> 00:34:59,308
Das ist ein Versprechen.
398
00:34:59,599 --> 00:35:01,891
Können Sie 50.000 für die Mitgift bekommen?
399
00:35:02,016 --> 00:35:05,474
Ich werde Zeit brauchen. Sechs Monate.
400
00:35:05,641 --> 00:35:07,033
Sechs Monate sind zu weit...
401
00:35:07,058 --> 00:35:09,016
Ich werde dich innerhalb von drei Monaten heiraten.
402
00:35:09,641 --> 00:35:13,724
„Ich werde deine Erinnerungen den ganzen Tag stapeln“
403
00:35:13,808 --> 00:35:18,016
„und wette sie gegen meine Einsamkeit.“
404
00:35:18,141 --> 00:35:22,183
„Wenn die Straßen leer sind“,
405
00:35:22,433 --> 00:35:27,974
- „Ich werde am Fenster stehen und deinen Namen rufen.“
- Mamdu.
406
00:35:28,308 --> 00:35:31,141
Afshan Siddiqi,
Tochter von Habib Siddiqi,
407
00:35:31,308 --> 00:35:37,933
Ihre Ehe steht fest
mit einer Mitgift von fünfzigtausend.
408
00:35:38,516 --> 00:35:40,341
Akzeptieren Sie?
409
00:35:40,366 --> 00:35:41,516
Ich tue.
410
00:35:41,599 --> 00:35:43,974
„Für dich zu leben, ist meine Absicht.“
411
00:36:12,933 --> 00:36:14,599
- Wer ist es?
- Polizei!
412
00:36:18,599 --> 00:36:20,891
- Mamdu. Was...
- Bemerkenswert.
413
00:36:21,099 --> 00:36:23,599
Sie hat dich auch in diesem Zustand erkannt.
414
00:36:23,766 --> 00:36:25,641
Wahre Liebe, Schwägerin...
415
00:36:26,349 --> 00:36:28,474
- Wahre Liebe.
- Was... was ist mit ihm passiert?
416
00:36:28,599 --> 00:36:31,641
Es ist nichts passiert, Schwägerin,
aber es war im Begriff...
417
00:36:33,516 --> 00:36:35,349
Hey, Doktor, kommen Sie her.
418
00:36:36,016 --> 00:36:37,808
Komm schon, bau deinen Shop auf.
419
00:36:38,433 --> 00:36:39,808
Hol mir etwas Licht.
420
00:36:40,308 --> 00:36:41,349
Licht...
421
00:36:41,683 --> 00:36:43,474
Schwägerin hat Licht.
422
00:36:43,766 --> 00:36:44,933
Schwägerin...
423
00:36:45,183 --> 00:36:46,908
Jalal, Sir, sagte, welcher Arsch auch immer.
424
00:36:46,933 --> 00:36:48,599
Halt die Klappe, Scheißkerl
425
00:36:48,891 --> 00:36:49,891
Halt die Klappe.
426
00:36:50,933 --> 00:36:52,474
Sie ist unsere Schwägerin.
427
00:36:52,499 --> 00:36:53,791
Entschuldigung, Schwägerin.
428
00:36:53,974 --> 00:36:55,349
Entschuldigung, Schwägerin.
429
00:36:55,374 --> 00:36:58,499
Wer auch immer das getan hat, wird nicht mehr lange leben.
430
00:36:59,474 --> 00:37:01,183
Ich brauche etwas heißes Wasser.
431
00:37:04,974 --> 00:37:06,599
Weißt du, Schwägerin?
432
00:37:07,266 --> 00:37:10,349
Shankar, Sir persönlich
kam, um ihn in seinem Auto abzusetzen.
433
00:37:11,099 --> 00:37:12,891
Tolles Autoradio.
434
00:37:13,766 --> 00:37:16,974
Schwägerin, kommen Sie bitte hierher.
435
00:37:18,766 --> 00:37:20,516
Wenn jemand stirbt,
436
00:37:21,308 --> 00:37:24,224
Shankar, Sir, nicht
Besuchen Sie sogar das Krematorium.
437
00:37:24,249 --> 00:37:27,041
Und er ist persönlich
Komm, um Mehboob abzusetzen,
438
00:37:27,474 --> 00:37:29,349
auch wenn er ein wenig verprügelt wurde.
439
00:37:30,099 --> 00:37:31,308
Winke ihm zu.
440
00:37:31,933 --> 00:37:33,324
Ich sagte ihm zuwinken.
441
00:37:33,349 --> 00:37:36,474
Winken Sie mit beiden Händen, Schwägerin.
442
00:37:36,729 --> 00:37:38,270
Wenn er in der Lage ist zu reden...
443
00:37:38,308 --> 00:37:39,599
Winke weiter.
444
00:37:40,141 --> 00:37:41,933
Sagen Sie ihm, er soll Spanien anrufen.
445
00:37:44,683 --> 00:37:46,183
Tschüss, Schwägerin.
446
00:37:56,433 --> 00:37:57,474
Mamdu.
447
00:38:08,474 --> 00:38:09,599
Entschuldigung.
448
00:38:10,266 --> 00:38:11,641
Entschuldigung, Entschuldigung...
449
00:38:15,016 --> 00:38:15,974
Nein...
450
00:38:17,599 --> 00:38:19,599
Mamdu. Mamdu.
451
00:38:36,974 --> 00:38:38,183
Das alles...
452
00:38:42,433 --> 00:38:51,849
„Für dich... nur für dich.“
453
00:38:55,724 --> 00:38:58,474
Cricket-Wetten. Tanzbars.
454
00:39:00,349 --> 00:39:02,766
Geldwäsche, Mordverträge und...
455
00:39:02,849 --> 00:39:03,724
Und?
456
00:39:07,474 --> 00:39:08,516
Drogen!
457
00:39:09,741 --> 00:39:11,824
Ich dachte, dass ich als Buchhalter
458
00:39:11,849 --> 00:39:14,141
Es ist meine Aufgabe, die Bücher zu führen.
459
00:39:15,516 --> 00:39:18,349
Das Geld könnte jedem gehören,
ist mir egal.
460
00:39:18,374 --> 00:39:19,849
Du hast mich angelogen.
461
00:39:20,683 --> 00:39:23,599
Ein anständiger Job würde das nicht tun
Ich bezahle sogar unsere Rechnungen, Afi...
462
00:39:24,808 --> 00:39:26,766
Woher soll ich das Mitgiftgeld bekommen?
463
00:39:26,791 --> 00:39:29,291
Ich wollte dich nicht verlieren, Afi...
464
00:39:32,516 --> 00:39:33,808
Du hast mich jetzt.
465
00:39:35,224 --> 00:39:37,766
Wir gehen zurück... nach Hause.
466
00:39:38,766 --> 00:39:40,599
Sie kennen Jalal nicht, Sir, Afi.
467
00:39:40,974 --> 00:39:43,849
Er kann es nicht ertragen, es zu sehen
irgendjemand, der ihn verlässt.
468
00:39:46,933 --> 00:39:48,808
Und ich kann dieses Leben nicht ertragen.
469
00:39:49,599 --> 00:39:50,849
Also, Sie wählen--
470
00:39:51,349 --> 00:39:52,433
Ich...
471
00:39:53,808 --> 00:39:55,599
oder dein Bruder Jalal.
472
00:39:57,474 --> 00:39:58,641
Gut, ich...
473
00:40:00,891 --> 00:40:02,474
Ich... werde es versuchen.
474
00:40:06,849 --> 00:40:08,266
Wenn Sie scheitern,
475
00:40:10,599 --> 00:40:12,563
Ich werde dich töten.
476
00:40:30,933 --> 00:40:32,558
Wie schnell werden Sie es wissen?
477
00:40:32,711 --> 00:40:35,753
- Abend...
- Warum Abend?
478
00:40:35,933 --> 00:40:38,766
Weil Spanien vier ist
anderthalb Stunden hinter uns.
479
00:40:39,308 --> 00:40:40,516
Deshalb.
480
00:40:41,349 --> 00:40:42,433
Auf Wiedersehen.
481
00:40:49,308 --> 00:40:52,974
Afshan. Afshan.
482
00:40:54,141 --> 00:40:55,933
Rufen Sie nach Ihnen!
483
00:41:04,391 --> 00:41:05,474
Tante.
484
00:41:06,558 --> 00:41:07,641
Ist es fertig?
485
00:41:09,599 --> 00:41:10,516
Was?
486
00:41:52,308 --> 00:41:54,516
Mamdu... Mamdu...
487
00:41:55,599 --> 00:41:56,808
Mamdu...
488
00:41:58,974 --> 00:42:02,516
Dies ist ein sauberes und gerades Gehäuse
einer vorgetäuschten Begegnung.
489
00:42:02,726 --> 00:42:05,184
Mehboob Qureshi arbeitete früher für Jalal.
490
00:42:05,511 --> 00:42:08,367
Aber nur als Buchhalter.
491
00:42:08,599 --> 00:42:11,891
An dem Tag, an dem er ermordet wurde,
Qureshi hatte vor, seinen Job zu kündigen.
492
00:42:11,942 --> 00:42:13,984
was Jalal nicht gutheißte.
493
00:42:14,433 --> 00:42:17,141
Euer Ehren, jeder weiß...
494
00:42:17,933 --> 00:42:22,063
mehrere Beamte der Kriminalpolizei
stehen auf Jalals Gehaltsliste.
495
00:42:22,724 --> 00:42:25,266
Einschließlich des fraglichen Offiziers...
496
00:42:25,641 --> 00:42:26,849
Inspektor...
497
00:42:29,683 --> 00:42:30,766
Parathe.
498
00:42:32,641 --> 00:42:33,724
Einspruch, Euer Ehren.
499
00:42:34,058 --> 00:42:35,683
Das ist Pathare und nicht Parathe.
Hinsetzen.
500
00:42:35,849 --> 00:42:39,866
Euer Ehren, Mehboob Qureshi
war nicht nur ein gefährlicher Gangster,
501
00:42:39,891 --> 00:42:42,849
aber auch eine List
Scharfschütze der Jalal-Bande.
502
00:42:43,099 --> 00:42:45,016
Die Waffe wurde aus seinem Körper geborgen,
503
00:42:45,041 --> 00:42:49,797
wurde zur Ausführung von mehr als 10 Morden eingesetzt.
504
00:42:50,559 --> 00:42:54,934
Kriminelle wie Mehboob Qureshi
sind wie Krebs für die Gesellschaft, Euer Ehren.
505
00:42:55,599 --> 00:42:57,324
Und Beamte wie Inspektor Pathare
506
00:42:57,349 --> 00:43:01,149
sollte beglückwünscht werden
Sie zu entwurzeln, Euer Ehren.
507
00:43:28,474 --> 00:43:29,516
Tante...
508
00:43:29,541 --> 00:43:31,308
Insgesamt 25 Pakete...
509
00:43:31,433 --> 00:43:32,974
Es wird einige Zeit dauern.
510
00:43:32,999 --> 00:43:35,874
Der Nihari ist wirklich gut geworden.
511
00:43:38,364 --> 00:43:41,614
- Der letzte Tisch. Bruder Abdul...
- Bitte kommen Sie herein. Willkommen.
512
00:43:43,599 --> 00:43:44,683
Lady Hitman.
513
00:43:44,974 --> 00:43:46,349
Haben Sie schon jemanden gefunden?
514
00:43:49,516 --> 00:43:51,183
Treten Sie ein, willkommen, willkommen.
515
00:43:57,849 --> 00:43:59,183
Bist du noch hier?
516
00:44:00,849 --> 00:44:02,308
Wurde noch nicht gerufen.
517
00:44:02,433 --> 00:44:03,433
Von wem?
518
00:44:04,558 --> 00:44:05,599
Allmächtig.
519
00:44:09,724 --> 00:44:11,224
Wie heißt du?
520
00:44:12,641 --> 00:44:13,724
Afshan.
521
00:44:14,599 --> 00:44:15,766
Entschuldigung, Afshan.
522
00:44:17,099 --> 00:44:19,599
Wahrscheinlich war ich neulich zu streng.
523
00:44:19,974 --> 00:44:21,224
Es ist okay.
524
00:44:21,974 --> 00:44:25,016
In dieser Stadt gibt es sogar Familienbegräbnisse
Kommen Sie mit einer Agenda.
525
00:44:26,641 --> 00:44:29,016
Warum sollten sie den Schmerz eines Fremden spüren?
526
00:44:29,041 --> 00:44:30,499
Der Schmerz eines Fremden?
527
00:44:33,266 --> 00:44:35,599
Jemanden zu töten ist nicht einfach, Afshan.
528
00:44:36,266 --> 00:44:38,641
Wenn die Zeit kommt,
529
00:44:39,599 --> 00:44:42,183
selbst die härtesten Leute
in ihre Hose pinkeln.
530
00:44:44,433 --> 00:44:45,891
Ich trage keine Hosen.
531
00:44:46,183 --> 00:44:48,474
Mein Gott, Dialog.
532
00:44:49,683 --> 00:44:51,016
Auftragsmörderin.
533
00:44:58,724 --> 00:45:00,933
Desai, Sir. Guten Abend, Sir.
534
00:45:01,183 --> 00:45:02,933
Du hast die Süßspeise vergessen.
535
00:45:03,183 --> 00:45:05,099
Ja, Herr. Warte eine Sekunde.
536
00:45:06,974 --> 00:45:08,099
Ja?
537
00:45:09,891 --> 00:45:11,599
Ehrlich? Bürgen Sie dafür?
538
00:45:11,849 --> 00:45:14,959
Wenn die Dinge schief gehen,
Der Chef... wird mir das Gehirn wegblasen.
539
00:45:15,766 --> 00:45:17,349
Warte, lass mich fragen.
540
00:45:18,099 --> 00:45:20,183
Bruder, hier ist Desai von Diu.
541
00:45:20,724 --> 00:45:24,141
Sagt, es gibt eine Ladung (Schiff)
In zwei Tagen geht es nach Fidschi.
542
00:45:24,974 --> 00:45:26,433
Soll ich ja sagen?
543
00:45:27,974 --> 00:45:29,016
Fortfahren.
544
00:45:29,183 --> 00:45:31,599
Wir werden morgen Abend dort sein, Sir.
545
00:45:33,599 --> 00:45:34,599
Glücklich?
546
00:45:38,099 --> 00:45:40,324
Komm, pack deine Sachen.
547
00:45:40,349 --> 00:45:44,016
Wir fahren morgen los. Für immer.
548
00:45:55,016 --> 00:46:02,141
„Romeo, im Hintergrund sein Unwesen getrieben.“
Gasse, schickte gestern Tauben zum Flattern.“
549
00:46:05,766 --> 00:46:12,808
„Schwebte über Dächer hinweg und war unvollständig.“
Vorsprünge ... landeten auf Julias Regenschirm. "
550
00:46:19,724 --> 00:46:26,737
„Romeo, im Hintergrund sein Unwesen getrieben.“
Gasse, schickte gestern Tauben zum Flattern.“
551
00:46:26,933 --> 00:46:33,641
„Schwebte über Dächer hinweg und war unvollständig.“
Vorsprünge ... landeten auf Julias Regenschirm. "
552
00:46:34,016 --> 00:46:40,391
"Er hat einen silbernen Ring mitgebracht,
direkt auf dein Herz zielen.“
553
00:46:40,641 --> 00:46:43,933
"Paan Shop unten,
Julies Haus ist oben.“
554
00:46:44,016 --> 00:46:47,266
„Pass auf deinen Schritt auf, meine Liebe.“
555
00:46:47,516 --> 00:46:51,199
"Paan Shop unten,
Julies Haus ist oben.“
556
00:46:51,224 --> 00:46:54,599
„Pass auf deinen Schritt auf, meine Liebe.“
557
00:46:54,724 --> 00:46:58,016
"Paan Shop unten,
Julies Haus ist oben.“
558
00:46:58,141 --> 00:47:01,558
„Pass auf deinen Schritt auf, meine Liebe.“
559
00:47:01,641 --> 00:47:05,266
"Paan Shop unten,
Julies Haus ist oben.“
560
00:47:05,349 --> 00:47:09,016
„Pass auf deinen Schritt auf, meine Liebe.“
561
00:47:43,016 --> 00:47:44,516
Pathare Sir ist hier.
562
00:47:47,766 --> 00:47:49,099
Hallo, Ansari.
563
00:47:50,933 --> 00:47:52,016
Sitzen.
564
00:47:52,516 --> 00:47:55,516
Pathare, Sir, besonders für Sie.
565
00:47:56,599 --> 00:47:57,474
Schauen Sie...
566
00:47:57,599 --> 00:47:58,766
Sie ist eine reine Brahmane.
567
00:47:58,849 --> 00:48:00,766
Einzige Schwester von fünf Brüdern.
568
00:48:00,933 --> 00:48:03,891
Sie sind bereit zu geben
Welche Geschenke Sie auch immer verlangen.
569
00:48:06,641 --> 00:48:07,558
Und schau...
570
00:48:07,641 --> 00:48:10,683
Die einzige Tochter von
ein leitender Anwalt aus Kolhapur.
571
00:48:10,766 --> 00:48:12,565
Sie ist talentiert und schön.
572
00:48:15,599 --> 00:48:17,016
Was möchten Sie haben, meine Dame?
573
00:48:17,519 --> 00:48:20,183
Irani-Tee, Sulemani-Tee, Zitronentee,
schwarzer Tee, Kheema Pav, Butter Pav.
574
00:48:20,266 --> 00:48:21,849
Und dieses hier ist das Beste von allen.
575
00:48:21,933 --> 00:48:23,474
Sie ist eine staatliche Versicherungsvertreterin.
576
00:48:23,599 --> 00:48:25,641
Gehalt 25.000 in der Hand.
577
00:48:25,675 --> 00:48:27,016
Butterpflaster.
578
00:48:29,849 --> 00:48:34,599
„Ein Hauch Kajal,
um das Pech fernzuhalten".
579
00:48:37,016 --> 00:48:41,766
„damit deine Frau es nicht erfährt.“
580
00:48:43,849 --> 00:48:47,558
„Ein Hauch Kajal,
um das Pech fernzuhalten..."
581
00:48:47,641 --> 00:48:51,141
„damit deine Frau es nicht erfährt.“
582
00:48:51,266 --> 00:48:56,141
„Wenn du in ferne Länder reist,
vergiss mich nicht..."
583
00:48:56,433 --> 00:49:00,224
„Wenn du jemanden wie mich triffst,
Dann vergiss mich nicht.“
584
00:49:00,474 --> 00:49:02,016
„Vergiss mich nicht…“
585
00:49:02,266 --> 00:49:03,474
„Vergiss mich nicht…“
586
00:49:03,599 --> 00:49:06,891
"Paan Shop unten,
Julies Haus ist oben.“
587
00:49:06,974 --> 00:49:10,308
„Pass auf deinen Schritt auf, meine Liebe.“
588
00:49:10,599 --> 00:49:14,141
"Paan Shop unten,
Julies Haus ist oben.“
589
00:49:14,224 --> 00:49:17,224
„Pass auf deinen Schritt auf, meine Liebe.“
590
00:49:17,599 --> 00:49:21,016
"Paan Shop unten,
Julies Haus ist oben.“
591
00:49:21,141 --> 00:49:24,516
„Pass auf deinen Schritt auf, meine Liebe.“
592
00:49:24,599 --> 00:49:28,099
"Paan Shop unten,
Julies Haus ist oben.“
593
00:49:28,183 --> 00:49:32,266
„Pass auf deinen Schritt auf, meine Liebe.“
594
00:49:48,891 --> 00:49:50,599
Was zum... Was ist das alles?
595
00:49:50,683 --> 00:49:53,141
Ich suche eine Frau, kein Dienstmädchen.
596
00:49:53,599 --> 00:49:55,516
Finde jemanden, der mir ebenbürtig ist.
597
00:49:55,974 --> 00:49:57,474
Bist du ebenbürtig? Bedeutet?
598
00:49:57,599 --> 00:49:59,141
Bedeutung: schön.
599
00:49:59,891 --> 00:50:04,391
Rehäugig... bezaubernd, wunderschön.
600
00:50:04,558 --> 00:50:05,683
Intelligent.
601
00:50:05,891 --> 00:50:13,558
Gut aussehende, zarte, melodiöse Stimme.
602
00:50:13,641 --> 00:50:15,849
Jemand mit einer Persönlichkeit.
603
00:50:16,099 --> 00:50:24,349
Jugendliche, anmutige Bewegung,
faszinierende Blicke...
604
00:50:24,516 --> 00:50:26,474
Wenn wir die Straße entlang gehen,
605
00:50:26,891 --> 00:50:29,016
Köpfe sollten sich drehen.
606
00:50:29,641 --> 00:50:31,766
„Was für ein tolles Paar, Mann.“
607
00:50:37,891 --> 00:50:39,724
Ansari, ich muss gehen.
608
00:50:39,995 --> 00:50:41,411
Wir reden später.
609
00:50:58,683 --> 00:50:59,616
Was machen Sie, meine Dame?
610
00:50:59,641 --> 00:51:01,616
Du hast heißen Tee fallen lassen
und gingen ohne zu bezahlen.
611
00:51:01,641 --> 00:51:03,433
Wer kommt für den Schaden auf?
612
00:51:03,516 --> 00:51:04,516
Zahlen Sie.
613
00:51:04,683 --> 00:51:06,474
Das sind 12 Rupien, meine Dame.
614
00:51:10,599 --> 00:51:13,308
Frau, ich sagte 12 Rupien.
Geben Sie mir das genaue Wechselgeld.
615
00:51:23,766 --> 00:51:28,266
Kriminelle wie Mehboob Qureshi
sind wie Krebs für die Gesellschaft, Euer Ehren.
616
00:51:28,599 --> 00:51:34,089
Wir sollten Offiziere beglückwünschen
Inspektor Pathare für die Entwurzelung.
617
00:51:52,683 --> 00:51:53,974
Hey...
618
00:51:55,849 --> 00:51:57,433
Was zum Teufel?
619
00:51:57,933 --> 00:52:00,974
Schau, Schwester. Sie irren sich.
620
00:52:01,641 --> 00:52:03,349
Wie habe ich dir geschadet?
621
00:52:03,599 --> 00:52:05,357
Ich bin Mehboobs Witwe.
622
00:52:09,349 --> 00:52:11,933
Nein... Nein, Pathare, Sir.
623
00:52:41,933 --> 00:52:43,474
Mehboobs Witwe...
624
00:52:44,683 --> 00:52:46,951
Geh und sei bei deinem toten Ehemann!
625
00:53:46,224 --> 00:53:48,849
Es ist Desai von Diu.
Was soll ich jetzt sagen?
626
00:53:51,349 --> 00:53:54,766
Desai, Sir... Ich wollte Sie anrufen.
627
00:53:55,808 --> 00:53:59,724
Eigentlich... da ist etwas Dringendes dazwischengekommen.
628
00:54:01,183 --> 00:54:03,349
Wir werden es also nicht schaffen.
629
00:54:04,724 --> 00:54:07,058
Lass das Schiff los. Lassen Sie es gehen.
630
00:54:07,933 --> 00:54:09,391
Wann ist der nächste fällig?
631
00:54:09,474 --> 00:54:10,808
Es gibt wahrscheinlich keinen?
632
00:54:10,891 --> 00:54:11,933
Spielt keine Rolle.
633
00:54:12,016 --> 00:54:14,433
Wir wären dort, wenn wir dazu bestimmt wären.
634
00:54:15,224 --> 00:54:17,224
Wir rufen Sie an, wenn wir
Machen Sie keine Pläne für die Zukunft.
635
00:54:17,308 --> 00:54:18,891
Ja. Danke schön.
636
00:54:19,683 --> 00:54:21,224
Packen Sie Ihre Koffer aus.
637
00:54:21,641 --> 00:54:23,308
Wir werden hier sterben.
638
00:54:47,933 --> 00:54:50,099
Finden Sie heraus, was mit ihrem Mann passiert ist.
639
00:54:51,433 --> 00:54:53,766
Wir kommen hier doch nie raus, oder?
640
00:54:55,224 --> 00:54:58,724
Auch nachdem wir gestorben sind,
Unsere Geister werden hierher wandern.
641
00:55:02,558 --> 00:55:03,933
Gib mir das Handtuch.
642
00:55:04,099 --> 00:55:06,683
Handtuch... Gib ihm das Handtuch, Arsch.
643
00:55:09,891 --> 00:55:11,058
Tut mir leid, Bruder.
644
00:55:13,058 --> 00:55:16,058
An Waffen mangelte es uns nicht,
645
00:55:17,183 --> 00:55:20,308
Warum dann aus dem springen?
fahrenden Zug, um sie zu finden.
646
00:55:21,808 --> 00:55:24,474
Unser Leben ging weiter
ab morgen ändern.
647
00:55:28,391 --> 00:55:30,099
Warum hast du Ansari getötet?
648
00:55:39,724 --> 00:55:42,724
Aber Ansaris Name stand auf Ihrer Abschussliste.
649
00:55:42,749 --> 00:55:46,349
Aber Sie hatten keine Befehle
oder die Zustimmung, ihn zu neutralisieren.
650
00:55:47,224 --> 00:55:49,433
Es tut mir sehr leid, Khan, Sir.
651
00:55:50,266 --> 00:55:53,058
Ich weiß nicht, warum wir ein Duell hatten.
652
00:55:54,474 --> 00:55:57,391
Wenn ich ihm nicht die Kehle durchgeschnitten hätte,
er hätte mir das Gehirn rausgejagt.
653
00:55:57,416 --> 00:55:59,000
Was hast du gemacht...
654
00:55:59,516 --> 00:56:00,724
in diesem Restaurant.
655
00:56:00,749 --> 00:56:03,540
Warum sonst? Kheema-pav haben.
656
00:56:04,224 --> 00:56:05,516
Ich schwöre...
657
00:56:07,641 --> 00:56:13,016
Die Polizei hat zehn Augenzeugen
Wer hat dich dort mit einem Mädchen gesehen?
658
00:56:14,224 --> 00:56:15,558
Mädchen?
659
00:56:20,599 --> 00:56:23,766
Als nächstes folgt eine Waffenlieferung
Monat nach Jalal in Nepal.
660
00:56:25,199 --> 00:56:27,158
Es handelt sich um eine streng geheime Operation.
661
00:56:27,183 --> 00:56:28,058
Ja.
662
00:56:28,349 --> 00:56:30,183
Wir müssen sehr vorsichtig sein.
663
00:56:32,099 --> 00:56:33,849
Und bis ich es nicht sage,
664
00:56:36,183 --> 00:56:39,516
vergiss kheema-pav,
Du gehst nicht raus, um zu pinkeln.
665
00:56:40,724 --> 00:56:41,808
Okay?
666
00:56:42,433 --> 00:56:43,391
Okay.
667
00:56:57,974 --> 00:56:59,391
Lady Hitman.
668
00:57:01,641 --> 00:57:02,724
Bemerkenswert.
669
00:57:04,558 --> 00:57:06,016
Du hast Mut.
670
00:57:07,433 --> 00:57:10,183
Aber jemanden zu töten ist nicht einfach.
671
00:57:10,641 --> 00:57:15,808
Sobald diese Grenze überschritten ist
und... du schmeckst Blut--
672
00:57:17,808 --> 00:57:21,349
Ein Monster wird in dir geboren.
673
00:57:22,599 --> 00:57:24,058
Und es geht nie weg.
674
00:57:25,349 --> 00:57:27,933
Zum Glück haben Sie diese Grenze nicht überschritten.
675
00:57:28,683 --> 00:57:31,266
Sie werden zurückgehen
sobald du geheilt bist.
676
00:57:39,099 --> 00:57:40,433
Scheiße.
677
00:57:45,183 --> 00:57:46,474
Gott.
678
00:57:52,391 --> 00:57:55,641
Jeder andere Champion...
Wer kann es wagen, mich herauszufordern?
679
00:57:55,974 --> 00:57:57,349
Lache nicht.
680
00:57:58,433 --> 00:57:59,641
Es gibt.
681
00:59:03,599 --> 00:59:08,433
„Mein Körper fühlt sich warm an…“
682
00:59:10,558 --> 00:59:15,433
„Mein Atem fühlt sich leicht an.“
683
00:59:17,558 --> 00:59:20,974
„Die Sonne macht mich unruhig“,
684
00:59:21,058 --> 00:59:25,891
„Der Farbton fühlt sich melancholisch an.“
685
00:59:27,849 --> 00:59:32,641
„Womit komme ich klar?“
686
00:59:33,016 --> 00:59:38,974
„Bin ich verliebt oder tendiere ich dazu?“
687
00:59:43,641 --> 00:59:50,933
„Bin ich verliebt oder tendiere ich dazu?“
688
00:59:54,183 --> 01:00:00,766
„Bin ich verliebt oder tendiere ich dazu?“
689
01:00:03,683 --> 01:00:06,016
- Bruder Bagira, hast du den Koriander gehackt?
- Ja.
690
01:00:08,766 --> 01:00:10,641
Hey... komm, geh rein.
691
01:00:55,683 --> 01:01:00,641
„O Geliebte…“
692
01:01:05,808 --> 01:01:11,183
„O Geliebte…“
693
01:01:15,683 --> 01:01:21,599
„O Geliebte…“
694
01:01:22,558 --> 01:01:27,683
„O Geliebte…“
695
01:01:32,016 --> 01:01:40,849
„Ich war für dich bestimmt und bin es immer noch ...“
696
01:01:41,391 --> 01:01:49,641
„Wo immer du an mich denkst,
Ich bin genau dort.
697
01:01:51,224 --> 01:01:57,683
„Seit einem Jahrhundert…“
698
01:01:58,849 --> 01:02:04,766
„Habe kein Auge zugetan…“
699
01:02:05,558 --> 01:02:12,016
„Für dich--“
700
01:02:17,224 --> 01:02:20,266
Das war wunderschön.
Was hast du gesungen?
701
01:02:20,724 --> 01:02:22,766
Eine Interpretation meines Vaters.
702
01:02:23,516 --> 01:02:24,641
Wiedergabe?
703
01:02:25,058 --> 01:02:27,849
Mein Vater ist großartig
Meister der klassischen Musik,
704
01:02:29,141 --> 01:02:31,224
und ich bin sein Lieblingsschüler.
705
01:02:31,724 --> 01:02:32,974
Gwalior-Clan.
706
01:02:35,891 --> 01:02:38,349
Aber Sie sagten, Sie kämen aus Muzaffarnagar.
707
01:02:41,487 --> 01:02:44,183
Ja, ich komme aus Muzaffarnagar,
708
01:02:44,208 --> 01:02:49,128
obwohl meine musikalische Abstammung Gwalior ist.
709
01:02:52,058 --> 01:02:53,599
Woher kommst du?
710
01:02:54,183 --> 01:02:55,266
Lucknow...
711
01:02:56,474 --> 01:02:57,940
Und Clan Mumbai.
712
01:03:02,641 --> 01:03:06,058
Wie bist du zu dem Namen Ustara gekommen?
713
01:03:10,558 --> 01:03:11,933
Zurück in Lucknow,
714
01:03:14,245 --> 01:03:16,349
Ich habe früher in einem Friseurladen gearbeitet.
715
01:03:16,641 --> 01:03:20,308
Eines Tages der Don, der meinen Vater getötet hat
kam zum Rasieren in den Laden.
716
01:03:20,641 --> 01:03:22,808
Ich habe auf diesen Tag gewartet...
717
01:03:23,641 --> 01:03:25,641
Von seiner Kehle bis zu seinem Oberschenkel,
718
01:03:26,770 --> 01:03:29,187
Ich schlitzte ihn mit einem Schlag auf.
719
01:03:33,266 --> 01:03:35,433
Der Arzt, der die Obduktion durchgeführt hat
720
01:03:36,016 --> 01:03:38,558
sagte, wer auch immer getötet hat
er ist ein verdammter Künstler.
721
01:03:38,641 --> 01:03:40,641
Seitdem ist es eine Legende...
722
01:03:41,891 --> 01:03:44,266
Leg dich nicht mit Ustara an.
723
01:03:48,766 --> 01:03:51,558
Er schnitzt die Seele aus dem Körper.
724
01:03:56,058 --> 01:03:58,641
Sing weiter.
Deine Stimme ist so gefühlvoll.
725
01:04:02,641 --> 01:04:07,641
„Du wirst nie allein sein.“
726
01:04:08,724 --> 01:04:16,641
„Wir treffen uns, wo immer Sie wollen.“
727
01:04:17,891 --> 01:04:27,391
„Selbst wenn sich unsere Wege trennen,
Wir werden niemals wegbleiben ...“
728
01:04:27,641 --> 01:04:31,641
„Wenn du jemals an mich denkst.“
729
01:04:33,474 --> 01:04:36,308
„Ob dieses Leben…“
730
01:04:38,349 --> 01:04:40,308
Ich sollte nach Hause gehen.
731
01:04:43,724 --> 01:04:45,474
Die Wunden sind verheilt.
732
01:04:56,224 --> 01:04:58,891
Ich dachte, diese Wunden würden vielleicht nie heilen.
733
01:05:11,766 --> 01:05:12,766
Bruder...
734
01:05:12,974 --> 01:05:14,016
Khan.
735
01:05:15,016 --> 01:05:16,308
Stellen Sie es auf den Lautsprecher.
736
01:05:17,058 --> 01:05:17,974
Khan, Sir.
737
01:05:18,058 --> 01:05:20,474
Sie müssen nächste Woche nach Nepal aufbrechen.
738
01:05:21,016 --> 01:05:23,349
Die Unterlagen werden Ihnen bis zum Abend vorliegen.
739
01:05:23,641 --> 01:05:24,849
Irgendwelche Fragen.
740
01:05:26,474 --> 01:05:28,558
Diesmal mache ich eine kleine Pause.
741
01:05:28,641 --> 01:05:30,891
Natürlich, wenn du es lebend herausschaffst.
742
01:05:31,641 --> 01:05:32,641
Ciao.
743
01:05:35,183 --> 01:05:36,808
Bruder, ich dachte...
744
01:05:38,058 --> 01:05:40,099
Warum entziehst du ihm dieses Mal nicht?
745
01:05:40,641 --> 01:05:43,058
Von Bangladesch nach Yunan auf dem Weg zum Sudan.
746
01:05:43,641 --> 01:05:44,724
Wo liegt Yunan?
747
01:05:44,808 --> 01:05:45,641
Griechenland.
748
01:05:45,766 --> 01:05:47,558
Yunan hieß Griechenland.
749
01:05:47,641 --> 01:05:50,224
Wie man in Filmen sagt:
wir fahren nach Yunan.
750
01:05:50,433 --> 01:05:51,974
Gut, treffen Sie die Vorbereitungen.
751
01:05:52,141 --> 01:05:54,766
Dann bekomme ich eine Retoure
Ticket für das Mädchen.
752
01:05:55,016 --> 01:05:56,349
Dritter AC.
753
01:05:58,516 --> 01:05:59,693
Second oder First ist auch gut.
754
01:05:59,718 --> 01:06:02,801
„Herz schlägt langsam…“
755
01:06:04,641 --> 01:06:07,308
Wenn sie gehen will, dann ok.
756
01:06:07,433 --> 01:06:11,766
„Sogar das Lächeln sieht schuldbewusst aus.“
757
01:06:13,766 --> 01:06:17,016
„Was ist los mit mir?“
758
01:06:17,141 --> 01:06:20,683
Ich gehe morgen zurück.- „Ich mag die Einsamkeit mehr.“
759
01:06:23,891 --> 01:06:27,266
- „Hast du…“
- Wurden Sie gerufen?
760
01:06:27,349 --> 01:06:31,058
- Von wem?- „... mich verzaubern?“
761
01:06:31,266 --> 01:06:32,516
Allmächtig.
762
01:06:32,641 --> 01:06:40,058
„Bin ich verliebt oder tendiere ich dazu?“
763
01:06:41,433 --> 01:06:47,849
„Bin ich verliebt oder tendiere ich dazu?“
764
01:06:48,266 --> 01:06:50,724
Was wirst du tun?
Tun Sie es, wenn Sie zurückkommen.
765
01:06:51,766 --> 01:06:53,016
Ich weiß nicht.
766
01:06:55,558 --> 01:06:56,724
Ich weiß.
767
01:06:59,641 --> 01:07:01,058
Selbstmord.
768
01:07:02,308 --> 01:07:04,641
Oder... Heirat.
769
01:07:05,974 --> 01:07:07,558
Es ist dasselbe.
770
01:07:07,641 --> 01:07:08,724
Selbstmord?
771
01:07:12,724 --> 01:07:13,724
Warum?
772
01:07:15,766 --> 01:07:17,641
Denn, Lady Hitman...
773
01:07:18,974 --> 01:07:23,974
Du gibst dir selbst die Schuld
für Mehboobs Tod.
774
01:07:25,599 --> 01:07:30,599
Wenn du dich nicht an Jalal rächen kannst,
Du wirst es selbst anmachen.
775
01:07:33,641 --> 01:07:38,349
Willst du... Rache... an Jalal?
776
01:07:42,437 --> 01:07:46,145
Nein, ich kann es nicht tun.
777
01:07:46,755 --> 01:07:52,667
Dieser Ansari war nur einen Meter entfernt,
und ich konnte nicht schießen.
778
01:07:52,931 --> 01:07:58,926
Weißt du, wie ich mich gerächt habe?
Vaters Tod so einfach?
779
01:08:00,328 --> 01:08:02,808
Ich sah, wie er vor meinen Augen ausgeweidet wurde.
780
01:08:04,641 --> 01:08:08,474
Dein Mehboob hatte keinen leichten Tod...
781
01:08:08,499 --> 01:08:10,533
Sie haben keine Waffe gerichtet
an seinem Kopf und 'knall'...
782
01:08:10,558 --> 01:08:11,849
Mehboob ist weg.
783
01:08:14,516 --> 01:08:20,599
Diese Schurken ließen Mehboob leiden
bevor er ihn tötet.
784
01:08:28,308 --> 01:08:30,724
Nun... Bruder...
785
01:08:32,433 --> 01:08:37,933
Eigentlich möchte meine Frau, dass wir das tun
Umzug zurück nach Muzaffarnagar.
786
01:08:38,016 --> 01:08:42,016
Und du? Was willst du? Sag es mir.
787
01:08:42,266 --> 01:08:43,599
Ich stecke fest, Bruder.
788
01:08:43,643 --> 01:08:45,976
Mit mir oder mit deiner Frau?
789
01:08:50,641 --> 01:08:52,183
Du Narr...
790
01:08:52,558 --> 01:08:55,808
Jalal Sir hat das tatsächlich bezahlt
Mitgiftgeld bei Ihrer Hochzeit.
791
01:08:56,081 --> 01:08:58,872
Schämst du dich nicht dafür?
Sagen Sie, Sie geben auf?
792
01:08:59,185 --> 01:09:01,727
Ich möchte nicht aufgeben
Entweder, Shankar, Sir.
793
01:09:02,849 --> 01:09:05,558
Ich werde bis zu Ihnen weiterarbeiten
Finden Sie keinen anderen Buchhalter.
794
01:09:05,583 --> 01:09:09,000
Gut. Dann sagen Sie Ihrer Frau, dass ich Hallo gesagt habe.
795
01:09:09,641 --> 01:09:11,058
Vielen Dank, Herr.
796
01:09:12,224 --> 01:09:14,016
Vielen Dank, Herr Jalal.
797
01:09:14,041 --> 01:09:16,208
Ich bin Ihnen zu Dank verpflichtet.
798
01:09:16,391 --> 01:09:17,516
Auf Wiedersehen.
799
01:09:18,266 --> 01:09:19,324
- Auf Wiedersehen, Bruder.
- Auf Wiedersehen, Bruder.
800
01:09:19,349 --> 01:09:20,349
Auf Wiedersehen.
801
01:09:22,224 --> 01:09:24,391
Ok, Shankar, Sir. Ich verabschiede mich.
802
01:09:24,641 --> 01:09:26,558
Trinken Sie eine Tasse Tee. Sitzen.
803
01:09:26,583 --> 01:09:29,516
- Nein, Herr. Ich werde es später haben.
- Hinsetzen.
804
01:09:29,933 --> 01:09:31,516
Was ist die Eile?
805
01:09:44,516 --> 01:09:47,641
- Es ist leicht kalt.
- Dann stellen Sie es sich wie ein Erfrischungsgetränk vor.
806
01:09:50,339 --> 01:09:51,641
Pathare...
807
01:09:55,479 --> 01:09:57,474
Lauf. Fang ihn.
808
01:09:58,058 --> 01:09:59,641
Hör auf, Schlingel.
809
01:09:59,849 --> 01:10:01,266
Fang ihn.
810
01:10:32,229 --> 01:10:35,562
Gehen. Geh, mein Champion von Muzaffarnagar.
811
01:10:36,016 --> 01:10:37,058
Zerstreut.
812
01:10:42,766 --> 01:10:43,808
Jemand?
813
01:10:44,558 --> 01:10:45,891
Öffne die Tür.
814
01:10:49,224 --> 01:10:53,349
„Rette mich, meine Mutter!“
815
01:10:54,224 --> 01:10:58,058
„Rette mich, meine Mutter!“
816
01:11:01,266 --> 01:11:03,849
„Rette mich…“
817
01:11:05,641 --> 01:11:12,433
„Mein Sohn ist allein im Haus…“
818
01:11:22,099 --> 01:11:23,224
Genug!
819
01:11:48,974 --> 01:11:52,058
Jalals Arme haben ihn erreicht
Kathmandu aus Karatschi.
820
01:11:52,308 --> 01:11:55,102
Die Lieferung erfolgt in Raxaul über Birganj.
821
01:11:55,224 --> 01:11:57,492
Lokale Träger durch den Dschungel.
822
01:11:57,641 --> 01:11:59,349
Es gibt einen Eisenbahntunnel.
823
01:11:59,558 --> 01:12:00,616
Churia-Tunnel.
824
01:12:00,641 --> 01:12:02,224
Der beste Angriffsort.
825
01:12:02,438 --> 01:12:03,808
Aber wo werden wir die Nacht verbringen?
826
01:12:03,933 --> 01:12:06,641
Es gibt ein Dorf in der Nähe.
Wir werden dort einen Platz finden.
827
01:12:07,474 --> 01:12:09,224
Ich möchte die Grenze überschreiten.
828
01:12:19,641 --> 01:12:21,724
Aber warum sollte man die Operation durchführen, Bruder?
829
01:12:21,849 --> 01:12:23,133
Lasst uns einfach die Grenze überqueren.
830
01:12:23,158 --> 01:12:25,266
Khan kann uns nicht angreifen.
831
01:12:25,641 --> 01:12:27,391
Die Operation bleibt auf Kurs.
832
01:12:27,416 --> 01:12:29,208
Sobald die Operation ausgeführt ist,
833
01:12:29,641 --> 01:12:32,058
Wir treffen uns an der Grenze.
834
01:12:33,599 --> 01:12:34,558
Wir?
835
01:12:34,641 --> 01:12:36,641
Ja, ich und...
836
01:12:39,891 --> 01:12:40,974
Afshan.
837
01:12:51,433 --> 01:12:53,224
Sie haben für Jalal gearbeitet.
838
01:12:53,724 --> 01:12:56,266
Nicht für ihn... Mit ihm.
839
01:12:56,599 --> 01:12:58,974
Lucknow nach Mumbai, Mumbai nach Dubai,
840
01:12:59,099 --> 01:13:00,266
Von Dubai nach Spanien.
841
01:13:00,349 --> 01:13:03,211
Warum sind Sie aus Spanien zurückgekehrt?
842
01:13:06,016 --> 01:13:10,433
Vor „Babri“, der Unterwelt
blieb von der Religion unberührt.
843
01:13:10,808 --> 01:13:12,766
Es gab weder Hindus noch Muslime.
844
01:13:15,016 --> 01:13:16,849
Später wurden sogar wir gespalten.
845
01:13:17,081 --> 01:13:20,539
Jalal schloss sich mit ISI zusammen und
wurde Pakistans blauäugiger Junge.
846
01:13:21,015 --> 01:13:23,057
Und... ich war damit nicht einverstanden.
847
01:13:24,278 --> 01:13:29,528
Ich habe gehört, dass du zurückgekommen bist, weil
Du hast Jalals Bruder getötet.
848
01:13:33,558 --> 01:13:35,099
Ich musste.
849
01:13:36,641 --> 01:13:38,099
Und fragen Sie nicht, warum.
850
01:13:39,641 --> 01:13:40,641
Warum?
851
01:13:54,933 --> 01:13:58,783
Bruder. Bruder. Bruder.
852
01:13:58,808 --> 01:14:00,641
Wir sind es. Wir sind es...
853
01:14:02,974 --> 01:14:04,633
Ich habe dir gesagt, du sollst nicht folgen.
854
01:14:04,808 --> 01:14:08,750
Bruder... hast du die Geschichte gehört?
über den König und den Papagei?
855
01:14:09,141 --> 01:14:10,058
Was?
856
01:14:10,474 --> 01:14:13,974
Genau wie das Herz des Königs
ist im Papagei gefangen,
857
01:14:14,058 --> 01:14:15,991
Ebenso ist unser Herz in Deinem gefangen.
858
01:14:16,016 --> 01:14:17,407
- Ja, Bruder.
- Ja, Bruder.
859
01:14:17,432 --> 01:14:20,391
Aber das Herz des Bruders ist es
woanders gefangen.
860
01:14:23,308 --> 01:14:26,266
- Grüße, Schwester.
- Was macht ihr hier?
861
01:14:27,016 --> 01:14:29,016
Weil der Papagei uns gerufen hat.
862
01:14:29,041 --> 01:14:30,666
Es ist eine Papageiendame.
863
01:14:34,766 --> 01:14:35,766
Bruder.
864
01:14:39,516 --> 01:14:45,183
[Gesang in regionaler Sprache]
865
01:14:58,766 --> 01:14:59,808
Stopp.
866
01:15:18,724 --> 01:15:20,474
Laufen. Laufen.
867
01:15:20,766 --> 01:15:22,891
Laufen! Laufen!
868
01:15:22,916 --> 01:15:26,433
Überprüfen. Überprüfen.
869
01:15:26,766 --> 01:15:29,349
Überprüfen Sie dieses. Überprüfen Sie das.
870
01:15:37,599 --> 01:15:39,599
Umdrehen. Umdrehen.
871
01:16:16,974 --> 01:16:18,516
Kann nichts sehen.
872
01:17:34,099 --> 01:17:35,349
Bruder.
873
01:17:38,766 --> 01:17:39,808
Hallo, Bruder.
874
01:17:39,974 --> 01:17:41,391
Wir haben den Verräter.
875
01:17:43,349 --> 01:17:47,016
Ustara, mein Freund.
876
01:17:47,891 --> 01:17:50,516
Meine lose Kanone.
877
01:17:51,016 --> 01:17:53,891
Sogar meine Liebe ist unerschwinglich ...
878
01:17:54,516 --> 01:17:58,099
Und du hast meine Feindschaft gewählt, Dummkopf.
879
01:18:00,433 --> 01:18:02,849
Ich dachte aber weiter
880
01:18:02,874 --> 01:18:09,016
Konnte es nicht herausfinden
Warum hast du Mohsin getötet?
881
01:18:10,857 --> 01:18:14,641
Mein Kind ist dabei gestorben
Gebärmutter wegen dir,
882
01:18:16,474 --> 01:18:20,641
Meine Frau hat den Verstand verloren.
883
01:18:31,141 --> 01:18:32,266
Chef...
884
01:18:33,849 --> 01:18:35,641
Kannst du eine Sekunde warten?
885
01:18:36,391 --> 01:18:37,433
Halten.
886
01:18:37,558 --> 01:18:38,891
Dieser Bulle ist eine echte Bedrohung.
887
01:18:38,974 --> 01:18:40,391
Dieser Matador geht nicht
um lebend herauszukommen.
888
01:18:40,416 --> 01:18:42,266
Warum hole ich ihn nicht raus?
889
01:18:43,433 --> 01:18:46,224
Der Größte der Welt
Bedrohung wurde gefasst.
890
01:18:48,849 --> 01:18:50,558
Es wird nichts passieren.
891
01:18:50,808 --> 01:18:52,558
Tut mir leid, dass ich Sie warten ließ.
892
01:18:52,641 --> 01:18:54,099
Aber ich werde dich bald töten.
893
01:18:54,391 --> 01:18:55,641
Das ist ein Versprechen.
894
01:18:56,474 --> 01:18:57,849
Kreuz mir aufs Herz.
895
01:18:58,058 --> 01:19:00,599
Warum hast du Mohsin getötet?
896
01:19:19,308 --> 01:19:21,849
Machen Sie weiter, schnitzen Sie seine Seele heraus.
897
01:19:28,349 --> 01:19:29,933
Bruder, du musst nicht gehen.
898
01:19:50,558 --> 01:19:51,641
Kommen.
899
01:20:25,016 --> 01:20:26,016
Kommen.
900
01:20:38,474 --> 01:20:43,349
"O Romeo..."
901
01:23:01,558 --> 01:23:02,808
Bruder.
902
01:23:05,641 --> 01:23:08,099
Bruder. Bruder.
903
01:23:12,849 --> 01:23:13,724
Wer ist es?
904
01:23:13,749 --> 01:23:14,749
Ustara.
905
01:23:21,308 --> 01:23:23,724
Übertrete keinen bedrohlichen Stier.
906
01:23:24,099 --> 01:23:26,516
Oder der Tod kommt früh.
907
01:23:26,641 --> 01:23:28,474
Und ja, ich bin es nicht...
908
01:23:30,433 --> 01:23:32,224
Du bist Mohsins Mörder.
909
01:23:32,529 --> 01:23:36,474
Du hast auch deinen Bruder getötet
Tausende unschuldige Menschen.
910
01:23:36,641 --> 01:23:38,349
Und Ihr Kind.
911
01:23:38,433 --> 01:23:39,641
Verstanden?
912
01:23:40,391 --> 01:23:41,724
Soll ich mich verabschieden?
913
01:24:37,891 --> 01:24:40,849
Beantworten Sie eine Frage ehrlich?
914
01:24:43,058 --> 01:24:44,724
Wenn ich nicht wäre,
915
01:24:45,641 --> 01:24:48,016
Du hättest die Grenze überschritten...
916
01:24:49,349 --> 01:24:50,433
Nein.
917
01:24:53,558 --> 01:24:54,808
Jetzt sag es.
918
01:25:02,683 --> 01:25:05,266
Ihr Tod lastet auf meinem Kopf.
919
01:25:07,933 --> 01:25:09,183
Warum?
920
01:25:20,474 --> 01:25:23,474
Konnte mir keinen anderen Weg vorstellen
921
01:25:25,224 --> 01:25:26,849
um dich in der Nähe zu halten.
922
01:25:35,516 --> 01:25:37,016
Akzeptieren Sie?
923
01:25:38,599 --> 01:25:40,058
Ja, das tue ich.
924
01:25:43,599 --> 01:25:48,808
„Du bist dir dessen nicht bewusst, meine Liebe.“
925
01:25:49,933 --> 01:25:56,433
„Es ist ein wahres Versprechen.“
926
01:25:57,474 --> 01:26:03,016
„Für dich lebe ich“
927
01:26:03,099 --> 01:26:08,724
„Das ist meine Absicht.“
928
01:26:10,349 --> 01:26:13,599
„Es ist ein Versprechen, meine Liebe.“
929
01:26:13,849 --> 01:26:16,433
„Es ist ein Versprechen. Es ist ein Versprechen.“
930
01:26:16,516 --> 01:26:19,474
„Es ist ein Versprechen, meine Liebe.“
931
01:26:20,391 --> 01:26:22,849
„Es ist ein Versprechen. Es ist ein Versprechen.“
932
01:26:23,016 --> 01:26:25,266
"Ein Versprechen..."
933
01:26:28,558 --> 01:26:30,558
"Ein Versprechen..."
934
01:27:02,308 --> 01:27:03,558
Sollen wir gehen, Bruder?
935
01:27:04,016 --> 01:27:06,224
Rufen Sie Afshan an und wir gehen.
936
01:27:06,558 --> 01:27:08,474
Sie hat sich nachts davongeschlichen.
937
01:27:13,683 --> 01:27:15,433
Was meinst du mit „sich davongeschlichen“?
938
01:27:16,016 --> 01:27:17,016
Sie ist weg.
939
01:27:17,099 --> 01:27:19,516
Als ich morgens eincheckte,
Ihr Zelt war leer.
940
01:27:32,933 --> 01:27:34,224
Es ist Zeit, Bruder...
941
01:27:34,474 --> 01:27:35,683
Zur Grenze gehen.
942
01:27:46,266 --> 01:27:47,891
Werde ich so Geschäfte machen?
943
01:27:48,266 --> 01:27:51,766
Okay, gut.
Wie viel Lagerbestand haben wir in der Fabrik?
944
01:27:52,099 --> 01:27:54,881
Wie viel „Puder“ und „Sahne“?
945
01:27:55,266 --> 01:27:55,808
Sag es mir.
946
01:27:55,891 --> 01:27:56,849
Sag es ihm.
947
01:28:01,266 --> 01:28:03,966
Rund 40 Kilo „Pulver“,
948
01:28:04,099 --> 01:28:05,766
und die gleiche Menge „Malana Cream“.
949
01:28:06,016 --> 01:28:08,641
Verwandeln Sie 40 Kilo Pulver in 120,
und die Sahne verdoppeln.
950
01:28:09,266 --> 01:28:10,183
Ja, Chef.
951
01:28:10,433 --> 01:28:13,308
Und ich will es in drei Teilen
Wochen, verstanden?
952
01:28:14,266 --> 01:28:16,516
Chef, wie ist das in drei Wochen möglich?
Wir brauchen mindestens sechs Wochen?
953
01:28:16,541 --> 01:28:18,724
Drei bedeutet drei.
954
01:28:19,516 --> 01:28:22,599
Kein Tag mehr oder weniger.
955
01:28:26,391 --> 01:28:27,516
Bist du verrückt?
956
01:28:28,388 --> 01:28:29,516
Bruder...
957
01:28:30,683 --> 01:28:32,433
Ich habe eine Idee.
Willst du es hören?
958
01:28:32,516 --> 01:28:33,266
Mach weiter.
959
01:28:33,291 --> 01:28:36,334
Bollywood gibt
große Hits der letzten Zeit.
960
01:28:36,359 --> 01:28:38,641
Sollten wir das Schutzgeld verdoppeln?
961
01:28:39,183 --> 01:28:43,224
Dieser Ustara hat Duggal getötet und
seine Kumpel im Kinosaal.
962
01:28:43,808 --> 01:28:47,016
Wer wird zahlen?
Schutzgeld, Arsch.
963
01:28:55,308 --> 01:28:56,266
Halten.
964
01:29:00,474 --> 01:29:01,516
Liebe...
965
01:29:03,308 --> 01:29:04,641
Was machst du heute?
966
01:29:08,724 --> 01:29:09,891
Der Mond.
967
01:29:11,391 --> 01:29:12,933
Blauer Mond?
968
01:29:14,016 --> 01:29:17,599
Ja. Es ist verwundet. Es blutet.
969
01:29:22,433 --> 01:29:24,766
Ist die Farbe von Blut blau?
970
01:29:25,516 --> 01:29:26,641
Ja...
971
01:29:28,058 --> 01:29:29,808
Ich wusste es auch nicht.
972
01:29:31,308 --> 01:29:33,933
Aber als unser Mond blau geboren wurde,
973
01:29:35,474 --> 01:29:37,433
Eine Krankenschwester erklärte mir...
974
01:29:38,433 --> 01:29:39,808
den gesamten Prozess.
975
01:29:40,141 --> 01:29:41,516
Welcher Prozess?
976
01:29:42,141 --> 01:29:45,266
Wenn die Atmung aufhört,
das Herz wird still,
977
01:29:45,849 --> 01:29:49,599
zusammen mit dem Blut in unseren Adern.
978
01:29:50,933 --> 01:29:52,766
Das Blut beginnt schließlich
979
01:29:53,391 --> 01:29:57,516
blau werden... dann dunkelblau...
980
01:29:58,724 --> 01:30:02,433
zu Lila... und schließlich zu Schwarz.
981
01:30:04,391 --> 01:30:08,099
Aber durch die Haut hindurch erscheint es blau.
982
01:30:11,516 --> 01:30:13,016
Du zeichnest den Himmel.
983
01:30:14,183 --> 01:30:15,724
Sogar das ist blau.
984
01:30:16,516 --> 01:30:19,724
Nimm es. Jetzt zeichne ... hierher.
985
01:30:30,724 --> 01:30:31,808
Chef...
986
01:30:32,558 --> 01:30:33,516
Telefon.
987
01:30:35,183 --> 01:30:36,849
Ich komme später wieder.
988
01:30:44,766 --> 01:30:47,099
Die Sendung haben wir in Kathmandu verloren
989
01:30:47,474 --> 01:30:49,183
war nicht mein persönliches Eigentum.
990
01:30:50,724 --> 01:30:53,474
Ich muss aus eigener Tasche bezahlen.
Verstanden.
991
01:30:54,183 --> 01:30:59,599
Verdoppeln oder verdreifachen Sie den Arbeitsaufwand
wenn es sein muss, aber drei sind drei!
992
01:31:00,599 --> 01:31:03,078
- Verstanden?
- Verstanden, Bruder.
993
01:31:11,016 --> 01:31:12,058
Rabia.
994
01:31:12,891 --> 01:31:14,516
Meine Liebe, wohin gehst du?
995
01:31:15,058 --> 01:31:17,308
Mars. Lass uns gehen.
996
01:31:36,474 --> 01:31:38,724
Wenn sie zurückkommt,
Rufen Sie sofort diese Nummer an, Tante.
997
01:31:39,099 --> 01:31:41,016
Lass sie es bloß nicht herausfinden.
998
01:31:41,516 --> 01:31:44,224
- Bitte, das ist nicht nötig.
- Behalte es. Es gibt noch mehr.
999
01:31:55,349 --> 01:31:58,266
Jalal ist verrückt geworden
nach der Nepal-Operation.
1000
01:32:00,141 --> 01:32:03,516
Er setzt alles
auf dem Spiel, um die Verluste zu bezahlen.
1001
01:32:06,058 --> 01:32:09,849
Dies ist die Zeit...
um sein Drogenimperium zu beenden.
1002
01:32:13,808 --> 01:32:15,474
Wann greifen wir an?
1003
01:32:22,433 --> 01:32:24,641
Sie ist Afshan Qureshi.
1004
01:32:25,474 --> 01:32:28,141
Die Details finden Sie auf der Rückseite.
Sie muss gefunden werden.
1005
01:32:32,016 --> 01:32:34,474
Ist sie nicht aus dem Ansari-Fall?
1006
01:32:36,433 --> 01:32:38,224
Ist sie mit deinem Geld davongelaufen?
1007
01:32:39,016 --> 01:32:40,224
Oder dein Herz?
1008
01:32:41,683 --> 01:32:44,516
Deshalb bist du ein Romeo geworden.
1009
01:32:46,933 --> 01:32:48,516
In Ordnung. Wählen Sie nun einen Zeitpunkt aus.
1010
01:32:50,141 --> 01:32:51,474
Sobald das Mädchen gefunden ist.
1011
01:32:51,599 --> 01:32:52,724
Großartig.
1012
01:32:53,474 --> 01:32:55,558
Meine Schlampe versucht zurückzubeißen.
1013
01:32:56,433 --> 01:32:58,099
Okay, Eure Hoheit.
1014
01:32:58,183 --> 01:33:01,474
Das Geheimdienstbüro des Landes
werden alle ihre Aufgaben fallen lassen
1015
01:33:01,499 --> 01:33:03,516
und finde dieses Mädchen von dir.
1016
01:33:03,740 --> 01:33:04,760
Finde sie.
1017
01:33:05,808 --> 01:33:07,266
Khan, Sir, wohin gehen Sie?
1018
01:33:07,291 --> 01:33:10,391
Wo sonst?
Derselbe Ort, an den ich immer gehe.
1019
01:33:10,474 --> 01:33:11,558
Beten?
1020
01:33:11,935 --> 01:33:14,602
Ist der Job, den wir machen
Etwas weniger als das Gebet?
1021
01:33:15,433 --> 01:33:17,058
Ich habe es speziell für Sie gemacht.
1022
01:33:17,141 --> 01:33:18,766
- Kühl und erfrischend.
- Das nächste Mal vielleicht.
1023
01:33:19,266 --> 01:33:20,849
Gib es hier Romeo.
1024
01:33:21,183 --> 01:33:22,724
Es wird das Feuer in seinem Herzen abkühlen.
1025
01:33:25,391 --> 01:33:26,474
Geht es Ihrem Bein besser?
1026
01:33:26,558 --> 01:33:27,433
Ja, das ist es.
1027
01:33:27,458 --> 01:33:29,766
Wenn Sie sich leicht bewegen,
Ich kann gehen.
1028
01:33:35,391 --> 01:33:37,433
Warum tust du dir das an?
1029
01:33:38,099 --> 01:33:39,474
Vergiss sie.
1030
01:33:40,141 --> 01:33:42,224
Sie ist eine tickende Zeitbombe...
1031
01:33:42,308 --> 01:33:46,888
Sie wird explodieren und dich in Stücke sprengen.
1032
01:33:51,183 --> 01:33:53,933
Dann stellen Sie sich vor, es wäre bereits geschehen.
1033
01:33:56,683 --> 01:34:02,016
„Tage sind voller Gnade“
1034
01:34:03,808 --> 01:34:08,766
„und die Abende sind sanft.“
1035
01:34:10,849 --> 01:34:19,224
"Während die Nacht hereinbricht
mit zarten Schritten.“
1036
01:34:21,058 --> 01:34:29,474
„Ich fürchte... du wirst gehen.“
1037
01:34:29,808 --> 01:34:32,933
„Bin ich verliebt…“
1038
01:34:35,474 --> 01:34:37,849
"oder schon hineindriften."
1039
01:34:38,183 --> 01:34:40,599
Bruder, deine Tage der Einsamkeit sind vorbei.
1040
01:34:40,808 --> 01:34:43,141
Bruder, schau, wer hier ist?
1041
01:34:44,183 --> 01:34:46,599
Erkennst du sie? Nargis...
1042
01:34:49,266 --> 01:34:50,558
Habe ihr fünftausend gezahlt.
1043
01:34:51,474 --> 01:34:52,724
Schicken Sie sie zurück.
1044
01:34:59,349 --> 01:35:00,683
Ihr Vorschuss.
1045
01:35:01,266 --> 01:35:02,766
Ich will es nicht. Du behältst es.
1046
01:35:04,599 --> 01:35:05,558
Komm her.
1047
01:35:08,224 --> 01:35:09,474
Gib es zurück.
1048
01:35:11,641 --> 01:35:13,433
Warum hast du sie angerufen?
als ich dich darum bat, es nicht zu tun.
1049
01:35:13,516 --> 01:35:15,474
- Ich habe sie nicht angerufen.
- Wer hat es dann getan?
1050
01:35:16,724 --> 01:35:17,683
Oma hat es getan.
1051
01:35:27,933 --> 01:35:30,183
Das sind Narben der Liebe...
1052
01:35:30,266 --> 01:35:33,016
Sie können nur geheilt werden
Rücksichtslosigkeit, nicht Einsamkeit.
1053
01:35:33,599 --> 01:35:36,433
Wenn Sie Ihren Vorschuss nicht zurücknehmen,
1054
01:35:36,516 --> 01:35:39,266
Ich akzeptiere keine Almosen.
1055
01:36:39,058 --> 01:36:40,266
Was ist passiert?
1056
01:36:40,933 --> 01:36:42,474
Habe ich etwas falsch gemacht?
1057
01:36:42,766 --> 01:36:44,183
Soll ich etwas anderes tun?
1058
01:36:52,474 --> 01:36:54,224
Bruder. Was ist passiert, Bruder?
1059
01:36:54,308 --> 01:36:55,933
- Was hast du gemacht?
- Nichts ist passiert?
1060
01:36:56,058 --> 01:36:58,016
Bruder. Bruder.
1061
01:36:58,558 --> 01:37:00,283
Was ist los mit dir, Bruder?
1062
01:37:00,308 --> 01:37:02,099
Was ist los?
1063
01:37:02,599 --> 01:37:03,516
Bruder.
1064
01:37:04,266 --> 01:37:05,628
Was ist passiert?
1065
01:37:06,433 --> 01:37:08,224
Was ist passiert?
1066
01:37:08,558 --> 01:37:10,099
Was ist passiert?
1067
01:37:14,099 --> 01:37:15,141
Chef.
1068
01:37:15,599 --> 01:37:17,058
Chef. Chef.
1069
01:37:22,516 --> 01:37:23,849
Was ist passiert?
1070
01:37:23,933 --> 01:37:25,308
- Warum weint er?
- Ich weiß nicht.
1071
01:37:25,333 --> 01:37:27,870
- Warum weinen wir?
- Ich weiß nicht.
1072
01:37:29,657 --> 01:37:30,616
Den Mund halten!
1073
01:37:30,641 --> 01:37:32,589
Den Mund halten!
1074
01:37:36,054 --> 01:37:37,804
Den Mund halten!
1075
01:37:39,641 --> 01:37:41,599
Was ist los mit dir, Bruder?
1076
01:37:45,183 --> 01:37:46,516
- Das Zeug ist solide.
- Danke, Chef.
1077
01:37:46,599 --> 01:37:48,183
Drei Wochen sind fast um.
1078
01:37:48,391 --> 01:37:50,699
- Und die Lieferung ist vollständig da.
- Machen Sie sich bereit für eine Lieferung.
1079
01:37:50,724 --> 01:37:52,183
Kopf hoch. Kopf hoch.
1080
01:37:52,208 --> 01:37:53,583
Schneller. Schneller.
1081
01:37:55,414 --> 01:37:56,581
Lass uns gehen.
1082
01:38:35,141 --> 01:38:37,408
„Mein Herz war eingesperrt
zwischen zwei Rippen",
1083
01:38:37,433 --> 01:38:40,308
„Es kam vor Freude schwankend heraus…“
1084
01:38:44,016 --> 01:38:46,016
„Es flammte auf wie eine lodernde Flamme“
1085
01:38:46,099 --> 01:38:48,474
„und erhob sich, um den Himmel zu küssen.“
1086
01:39:14,558 --> 01:39:16,841
„Mein Herz war eingesperrt
zwischen zwei Rippen",
1087
01:39:16,866 --> 01:39:18,866
„Es kam vor Freude schwankend heraus…“
1088
01:39:18,891 --> 01:39:21,033
„Es flammte auf wie eine lodernde Flamme“
1089
01:39:21,058 --> 01:39:23,391
„und erhob sich, um den Himmel zu küssen.“
1090
01:39:23,474 --> 01:39:28,266
"Der Glanz meines Geliebten
entstand mit großem Tamtam.“
1091
01:39:28,291 --> 01:39:30,391
„Mit einem Knall aufgetaucht.“
1092
01:39:30,474 --> 01:39:34,391
„Mit einem Knall aufgetaucht.“
1093
01:39:34,474 --> 01:39:36,558
„Mit einem Knall aufgetaucht.“
1094
01:39:36,766 --> 01:39:40,933
„Schwankend aufgetaucht...“
1095
01:39:41,089 --> 01:39:44,474
„Schwankend aufgetaucht...“
1096
01:40:17,516 --> 01:40:21,433
„Das Strahlen meiner Geliebten“
1097
01:40:21,516 --> 01:40:28,058
„kam mit großer Fanfare heraus.“
1098
01:41:10,516 --> 01:41:13,683
Raus. Aus. Aussteigen.
1099
01:41:28,183 --> 01:41:33,558
„Als Flammen niederprasselten,
sogar das Wasser brannte.“
1100
01:41:37,141 --> 01:41:41,433
„Als Flammen niederprasselten,
sogar das Wasser brannte.“
1101
01:41:41,516 --> 01:41:45,766
"Das Herz war
unter den Füßen zerquetscht.“
1102
01:41:45,849 --> 01:41:50,474
"Jemand hat mein Herz zerquetscht,
hat mein Leben mit Füßen getreten.“
1103
01:41:50,499 --> 01:41:54,332
"Jemand hat mein Herz zerquetscht,
hat mein Leben mit Füßen getreten.“
1104
01:41:54,474 --> 01:41:59,183
„In welche Richtung ist er gegangen, nachdem er mich gehänselt hat?“
1105
01:41:59,208 --> 01:42:03,500
„Als das Blut schmolz wie Gold.“
1106
01:42:09,599 --> 01:42:14,516
"Der Glanz meines Geliebten
entstand mit großem Tamtam.“
1107
01:42:14,599 --> 01:42:16,516
„Mit einem Knall aufgetaucht.“
1108
01:42:16,599 --> 01:42:20,516
„Mit einem Knall aufgetaucht.“
1109
01:42:21,183 --> 01:42:23,266
„Mit einem Knall aufgetaucht.“
1110
01:42:23,433 --> 01:42:27,266
„Schwankend aufgetaucht...“
1111
01:42:27,433 --> 01:42:30,474
„Schwankend aufgetaucht...“
1112
01:42:32,308 --> 01:42:35,641
Hallo... Hallo, Bruder Jalal.
1113
01:42:37,183 --> 01:42:38,433
Bruder Jalal...
1114
01:42:39,766 --> 01:42:41,933
Kannst du mich hören?
1115
01:42:42,933 --> 01:42:45,933
Aber ich bin fassungslos, wie
sprichst du noch?
1116
01:42:48,308 --> 01:42:50,099
Es wird nie wieder auslaufen.
1117
01:42:50,599 --> 01:42:55,433
Boss, sagt er, die Decke
wird nie wieder auslaufen.
1118
01:42:56,724 --> 01:43:02,766
Sagen Sie ihm, es ist das Gemälde meiner Frau
wenn auch nur ein Tropfen darauf fällt...
1119
01:43:05,974 --> 01:43:07,641
er wird anfangen zu lecken (Blut).
1120
01:43:18,974 --> 01:43:20,724
Hast du deine Stimme verloren?
1121
01:43:21,141 --> 01:43:22,474
Sprechen.
1122
01:43:23,349 --> 01:43:26,474
Boss... er steht unter Khans Schutz.
1123
01:43:26,724 --> 01:43:28,641
Wir haben Vorkehrungen getroffen
um Khan loszuwerden.
1124
01:43:28,666 --> 01:43:31,391
Sobald er aus dem Weg ist,
Ustara wird nicht lange überleben.
1125
01:43:31,558 --> 01:43:35,724
Nein. Wenn Khan geht,
Pandey wird reinkommen.
1126
01:43:36,474 --> 01:43:39,391
Oder ein paar D'Sousa, Nayyar, Sharma ... irgendjemand.
1127
01:43:39,599 --> 01:43:44,058
Um einen Baum zu fällen,
Schlage die Wurzeln, nicht die Zweige.
1128
01:43:44,891 --> 01:43:46,183
Richtig, Sir.
1129
01:43:47,349 --> 01:43:48,849
Wer ist die Wurzel?
1130
01:43:52,349 --> 01:43:54,065
Ustara.
1131
01:44:00,391 --> 01:44:03,224
Das kann nicht sein, nein.
1132
01:44:03,474 --> 01:44:08,599
Ich bin so sauer...
1133
01:44:12,724 --> 01:44:17,183
Verdammt, das kann nicht sein, nein.
Das reicht.
1134
01:44:17,433 --> 01:44:21,933
Ich verstehe es nicht, verdammt.
1135
01:44:22,224 --> 01:44:26,891
Ich weiß ehrlich gesagt nicht, warum das passiert ist ...
1136
01:44:28,141 --> 01:44:29,183
Halten.
1137
01:44:29,222 --> 01:44:30,599
Was ist passiert?
1138
01:44:32,016 --> 01:44:33,183
Es passiert.
1139
01:45:09,391 --> 01:45:12,141
Ich gebe euch beiden eine Woche Zeit
1140
01:45:13,474 --> 01:45:19,349
Wenn Ustara am achten Tag nicht tot ist,
einer von euch wird sterben.
1141
01:45:19,795 --> 01:45:21,558
Denken Sie daran
1142
01:45:23,099 --> 01:45:25,766
Jalals Liebe ist unerschwinglich.
1143
01:45:28,266 --> 01:45:30,599
Kaufen Sie seine Feindschaft nicht.
1144
01:45:39,099 --> 01:45:41,498
Ist Ihnen klar, was Sie getan haben?
1145
01:45:42,474 --> 01:45:46,099
Ich habe telefoniert
die ganze Nacht... mit Delhi.
1146
01:45:46,974 --> 01:45:50,266
Ich habe keine Antwort
auf jede ihrer Fragen.
1147
01:45:51,474 --> 01:45:54,366
Wenn das unsere Operation wäre,
Warum wussten wir nichts davon?
1148
01:45:54,391 --> 01:45:58,099
Und wir sagen:
Das war unsere Operation, du verdammter...
1149
01:46:00,766 --> 01:46:04,740
Wie kannst du es wagen, Jalal anzugreifen?
ohne meine Zustimmung?
1150
01:46:08,641 --> 01:46:12,162
Sprachlos. Du hast mich sprachlos gemacht.
1151
01:46:16,766 --> 01:46:21,349
Khan, Sir, ich dachte, Sie würden sich freuen,
1152
01:46:22,141 --> 01:46:23,391
und belohne mich.
1153
01:46:32,058 --> 01:46:34,433
Ob ich froh bin oder nicht,
1154
01:46:36,266 --> 01:46:38,349
Du bekommst deine Belohnung.
1155
01:46:43,391 --> 01:46:45,349
Schengen-Visum beigefügt.
1156
01:46:46,590 --> 01:46:51,340
Ich will dich nicht verdorben sehen
Gesicht in Mumbai nach 72 Stunden.
1157
01:46:55,974 --> 01:46:57,391
Was ist mit Jalal?
1158
01:46:59,474 --> 01:47:01,558
Rette deinen eigenen Arsch.
1159
01:47:08,683 --> 01:47:10,266
Gibt es Neuigkeiten über das Mädchen?
1160
01:47:13,183 --> 01:47:14,433
Das Mädchen...
1161
01:47:15,474 --> 01:47:19,016
Kanpur, Nagpur, Delhi...
1162
01:47:19,224 --> 01:47:20,266
Bulli...
1163
01:47:20,391 --> 01:47:22,974
Überall gesucht. Aber keine Neuigkeiten von ihr.
1164
01:47:25,349 --> 01:47:29,266
Er wird deswegen sterben
Mädchen und bring uns auch um.
1165
01:47:39,349 --> 01:47:43,266
Tantchens Biryani
1166
01:47:52,724 --> 01:47:54,724
Warum ist uns das wichtig, Chef?
1167
01:47:55,016 --> 01:47:59,766
Ob Khan Tantchens Biryani isst
oder Vadapav vom Shivaji Park.
1168
01:48:01,558 --> 01:48:04,766
Wir haben unsere Pässe.
1169
01:48:06,058 --> 01:48:08,058
Mit beigefügtem Schengen-Visum.
1170
01:48:08,391 --> 01:48:10,266
Wir können gehen, wohin wir wollen.
1171
01:48:10,349 --> 01:48:12,474
Deutschland, Italien, Frankreich.
1172
01:48:14,141 --> 01:48:16,724
Wir haben den Jackpot gewonnen
ohne eine Wette abzuschließen.
1173
01:48:18,266 --> 01:48:19,849
Genau, wie*****
1174
01:48:21,083 --> 01:48:23,542
Wie haben wir den Jackpot gewonnen?
ohne eine Wette abzuschließen?
1175
01:48:39,474 --> 01:48:41,516
- Ja.-Boss, Tante ist auf dem Weg.
1176
01:48:41,599 --> 01:48:42,558
Okay.
1177
01:48:42,766 --> 01:48:44,391
Starte sie.
1178
01:48:51,141 --> 01:48:54,016
„Ehre sei Ganesha!“
1179
01:48:57,008 --> 01:48:59,183
„Ehre sei Ganesha!“
1180
01:49:18,474 --> 01:49:20,308
Was macht sie in Shankars Gegend?
1181
01:49:57,141 --> 01:49:58,224
Schauen Sie, da ist Shankar, Sir.
1182
01:49:58,308 --> 01:50:00,391
Hallo. Hallo, Sir. Willkommen.
1183
01:50:01,917 --> 01:50:03,849
- Ich freue mich wirklich, dass Sie hier sind.
- Danke schön.
1184
01:50:03,874 --> 01:50:06,433
- Ich auch.
- Meine Frau und ich freuen uns, dass Sie hier sind.
1185
01:50:06,749 --> 01:50:09,541
Gehen Sie nicht ohne etwas zu essen weg.
1186
01:50:16,349 --> 01:50:17,641
- Hallo, Sir.
- Hallo.
1187
01:50:18,308 --> 01:50:19,391
Meine Frau.
1188
01:50:23,183 --> 01:50:25,308
Deine Frau ist so schön.
1189
01:50:27,349 --> 01:50:30,683
Das ist es, was man Affenbekommen nennt
seine Hände an einer Perlenkette.
1190
01:50:31,391 --> 01:50:32,558
Kommen Sie, Sir.
1191
01:50:36,558 --> 01:50:38,224
Was willst du, Tante?
1192
01:50:39,558 --> 01:50:41,533
Sir, sie ist meine Schwiegermutter.
1193
01:50:41,558 --> 01:50:42,558
Hallo.
1194
01:50:43,878 --> 01:50:45,141
Wie heißt sie?
1195
01:50:45,349 --> 01:50:46,391
Shilpa Tante.
1196
01:50:48,099 --> 01:50:50,599
Ich meinte verdammt noch mal deine Frau.
1197
01:50:52,266 --> 01:50:53,308
Rani.
1198
01:50:54,141 --> 01:50:55,266
Rani Sharma.
1199
01:50:55,391 --> 01:50:59,776
Sharma... bedeutet Nordindien.
1200
01:51:00,237 --> 01:51:01,933
Ja. Uttar Pradesh.
1201
01:51:02,008 --> 01:51:02,925
HOCH?
1202
01:51:03,016 --> 01:51:04,617
HOCH. HOCH. HOCH. HOCH. HOCH.
1203
01:51:05,058 --> 01:51:06,183
Wo in UP?
1204
01:51:06,391 --> 01:51:08,391
- Sitapur.
- Sitapur...
1205
01:51:09,016 --> 01:51:11,308
Es ist ihre erste Ganpati-Feier, Sir.
1206
01:51:11,933 --> 01:51:14,183
Es wurde ihr langweilig, zu Hause zu sitzen.
1207
01:51:14,308 --> 01:51:17,474
Ich sagte, lass mich nehmen
Sie zu Ihrer Feier.
1208
01:51:17,766 --> 01:51:19,349
Los, schauen Sie zu.
1209
01:51:19,558 --> 01:51:21,141
Wir werden es uns alle gemeinsam ansehen.
1210
01:51:21,724 --> 01:51:23,974
Sir, ich werde die Arrangements überprüfen.
1211
01:51:23,999 --> 01:51:25,124
Pathare.
1212
01:51:25,683 --> 01:51:26,558
Hören Sie...
1213
01:51:31,724 --> 01:51:33,474
Uns bleiben nur noch zwei Tage.
1214
01:51:33,599 --> 01:51:35,703
Wir wollen Ustara um jeden Preis.
1215
01:51:36,141 --> 01:51:38,141
Und es gibt nur einen Weg, an ihn heranzukommen.
1216
01:51:38,349 --> 01:51:42,032
-Khan.
- Sir, alles ist vorhanden.
1217
01:51:42,558 --> 01:51:43,849
Wir werden ihn finden.
1218
01:51:52,641 --> 01:51:59,724
„Ehre sei dem Herrn.“
1219
01:52:02,308 --> 01:52:09,391
„Ehre sei dem Herrn.“
1220
01:52:11,933 --> 01:52:19,141
„Ehre sei dem Herrn.“
1221
01:52:21,391 --> 01:52:23,849
„Ehre sei Ganesha!“
1222
01:52:23,974 --> 01:52:26,141
„Ehre sei dem Wohltäter.“
1223
01:52:26,266 --> 01:52:28,574
„Ehre sei Ganesha!“
1224
01:52:28,599 --> 01:52:30,974
„Kommen Sie nächstes Jahr bald wieder.“
1225
01:52:31,058 --> 01:52:34,016
„Ehre sei Ganesha!“
1226
01:52:34,224 --> 01:52:35,933
Ehre sei Ganesha!
1227
01:52:36,266 --> 01:52:40,599
Ehre sei ihm!
1228
01:52:57,386 --> 01:53:07,641
„Ein Jahrhundert lang
Habe kein Auge zugetan..."
1229
01:53:08,391 --> 01:53:15,349
„Nur für dich.“
1230
01:53:32,766 --> 01:53:39,391
„Ich existierte für dich…“
1231
01:53:52,469 --> 01:53:55,933
Bewegen. Aus dem Weg.
1232
01:54:29,183 --> 01:54:30,349
Tante...
1233
01:54:31,974 --> 01:54:33,058
komm rein.
1234
01:54:33,683 --> 01:54:35,599
Haben Sie Diabetes?
1235
01:54:36,349 --> 01:54:37,599
Woher weißt du das?
1236
01:54:38,391 --> 01:54:40,474
Konnte keinen Zucker finden, Tante.
1237
01:54:42,766 --> 01:54:45,766
Also trinken wir
dieser geschmacklose Tee.
1238
01:54:49,308 --> 01:54:51,391
Es ist nicht meine Schuld, mein Sohn.
1239
01:54:53,099 --> 01:54:56,141
Ich habe vor ihnen kein Mitspracherecht.
1240
01:54:57,653 --> 01:55:00,320
Ich musste tun, was sie sagten.
1241
01:55:05,849 --> 01:55:07,745
Warum haben Sie mich hierher gerufen, Sir?
1242
01:55:08,224 --> 01:55:09,308
Was?
1243
01:55:10,391 --> 01:55:12,636
Warum hast du...
1244
01:55:13,349 --> 01:55:15,599
Um Ihnen Ihre Nichte vorzustellen.
1245
01:55:16,831 --> 01:55:18,247
Meine Nichte?
1246
01:55:19,062 --> 01:55:22,604
Dein Bruder Devdutt Sharma. Sitapur.
1247
01:55:23,099 --> 01:55:24,933
Ihre Tochter Rani.
1248
01:55:25,349 --> 01:55:26,474
- Sehen.
- Treten Sie ein.
1249
01:55:32,141 --> 01:55:34,349
Ich möchte nicht in diesen Schlamassel geraten.
1250
01:55:36,016 --> 01:55:37,308
Hier. Behalte es.
1251
01:55:39,599 --> 01:55:41,908
- Behalte es. Es wird sich als nützlich erweisen.
- Nein, Herr.
1252
01:55:41,933 --> 01:55:45,558
Bald wird sie heiraten
an einen bekannten Polizisten.
1253
01:55:46,341 --> 01:55:48,714
Er singt... klassisch.
1254
01:55:50,349 --> 01:55:51,308
Rechts?
1255
01:55:53,058 --> 01:55:56,854
Behalte es. Behalte es, Tante. Behalte es.
1256
01:55:57,391 --> 01:55:58,558
Was hast du bekommen?
1257
01:55:58,734 --> 01:56:00,109
Biryani, Sir.
1258
01:56:00,391 --> 01:56:02,589
- Für... dich...
- Für mich?
1259
01:56:03,391 --> 01:56:05,474
Großartig. Danke schön.
1260
01:56:07,349 --> 01:56:09,391
Bis unsere Mission nicht vorbei ist,
1261
01:56:10,474 --> 01:56:12,448
Sie erhalten jeden Monat Geld.
1262
01:56:17,349 --> 01:56:20,141
Ich werde tot sein, wenn Khan es herausfindet.
1263
01:56:21,308 --> 01:56:23,542
Oder sogar Pathare.
1264
01:56:25,174 --> 01:56:26,924
Und wird der Chef Sie verschonen?
1265
01:56:57,599 --> 01:56:59,349
Du bist zurück.
1266
01:56:59,374 --> 01:57:00,849
Ich dachte...
1267
01:57:07,395 --> 01:57:12,145
„Alles was ich will ist ein Geliebter...“
1268
01:57:13,599 --> 01:57:15,183
Was willst du von mir?
1269
01:57:25,099 --> 01:57:27,099
Du hast mich in einen Geist verwandelt.
1270
01:57:29,183 --> 01:57:31,787
Ich kann nicht sagen, ob ich existiere oder nicht.
1271
01:57:34,141 --> 01:57:35,834
Warum hast du es getan?
1272
01:57:39,641 --> 01:57:43,099
Ich wollte nicht tragen
die Last weiterer Todesfälle.
1273
01:57:44,224 --> 01:57:47,099
Deine Liebe wurde
eine Hürde in meiner Mission.
1274
01:57:48,224 --> 01:57:51,841
Ich hatte Angst vor dir... und vor mir.
1275
01:57:55,349 --> 01:57:57,141
Noch ein paar Tage und...
1276
01:58:07,349 --> 01:58:09,141
Ich akzeptiere den Treffer.
1277
01:58:12,349 --> 01:58:14,599
Ich werde Jalal in seinem Haus töten.
1278
01:58:15,599 --> 01:58:17,935
Kommst du dann mit mir?
1279
01:58:21,183 --> 01:58:22,766
Ich habe die Grenze überschritten.
1280
01:58:24,058 --> 01:58:25,766
Ich kann jetzt nicht umkehren.
1281
01:58:29,349 --> 01:58:31,099
Wirst du einen letzten Gefallen tun?
1282
01:58:35,349 --> 01:58:39,266
Überlass mich meinem Schicksal. Bitte.
1283
01:58:45,474 --> 01:58:47,724
Das werde ich, Frau Pathare.
1284
01:58:51,766 --> 01:58:54,183
Ich bin hier, um mein Honorar einzutreiben.
1285
01:58:57,599 --> 01:58:58,558
Welche Gebühr?
1286
01:59:00,183 --> 01:59:01,391
So schnell vergessen.
1287
01:59:03,641 --> 01:59:05,308
Willst du mit mir schlafen?
1288
01:59:07,099 --> 01:59:09,308
Ja, werde ich.
1289
01:59:13,058 --> 01:59:14,099
Schauen Sie...
1290
01:59:15,558 --> 01:59:17,266
Komm mir nicht in die Quere.
1291
01:59:17,599 --> 01:59:20,391
Ich bin verflucht, wie eine schwarze Witwenspinne.
1292
01:59:20,849 --> 01:59:23,099
Ich schlucke meine Geliebte lebendig.
1293
01:59:23,349 --> 01:59:24,474
Geliebten?
1294
01:59:28,391 --> 01:59:30,099
Schwarze Witwenspinne...
1295
01:59:32,308 --> 01:59:33,516
Zieh dich aus.
1296
01:59:36,099 --> 01:59:37,266
Aufleuchten.
1297
01:59:39,849 --> 01:59:40,766
Jetzt!
1298
01:59:59,683 --> 02:00:01,099
Fortfahren.
1299
02:00:02,599 --> 02:00:04,099
Sammeln Sie Ihr Honorar.
1300
02:00:09,474 --> 02:00:12,141
Sie wissen nicht, wonach Sie fragen.
1301
02:00:12,474 --> 02:00:15,766
Du willst meine Seele, nicht meinen Körper.
1302
02:00:18,183 --> 02:00:20,266
Und du kannst es in diesem Leben nicht haben.
1303
02:00:30,808 --> 02:00:34,266
Ich werde dich herausreißen
von jedem Atemzug von mir,
1304
02:00:37,266 --> 02:00:40,349
Bis nur noch der Hass übrig ist
für dich übrig.
1305
02:00:50,516 --> 02:00:52,183
Liebe ist ein Fluch,
1306
02:00:53,766 --> 02:00:55,349
Es fiel mir auf,
1307
02:00:56,849 --> 02:00:58,391
und es hat dich auch beeindruckt.
1308
02:01:16,933 --> 02:01:21,141
„Romeo. O Romeo.“
1309
02:01:22,391 --> 02:01:28,699
„Ein Leben... für ein anderes.“
1310
02:01:28,724 --> 02:01:33,308
„Romeo. O Romeo.“
1311
02:01:34,266 --> 02:01:39,558
„Ein Leben... für ein anderes.“
1312
02:01:40,266 --> 02:01:45,933
„Nimm das Leben mit einem Kuss…“
1313
02:01:46,141 --> 02:01:47,308
Sieht beladen aus.
1314
02:01:47,391 --> 02:01:51,141
„Geben Sie das Leben gerne.“
1315
02:01:51,391 --> 02:01:53,474
Hey... deine Brieftasche.
1316
02:01:55,349 --> 02:01:57,183
Ihr Portemonnaie.
1317
02:01:58,266 --> 02:02:00,016
„Romeo.“
1318
02:02:00,349 --> 02:02:02,349
- Habe es nicht.
- Ich habe keine Brieftasche.
1319
02:02:03,933 --> 02:02:09,599
„Ein Leben... für ein anderes.“
1320
02:02:19,391 --> 02:02:21,433
Arschlöcher!
1321
02:02:21,805 --> 02:02:22,683
Laufen!
1322
02:02:22,766 --> 02:02:24,266
Verfluche dich!
1323
02:02:27,391 --> 02:02:29,516
Was machen Sie, Chef?
1324
02:02:29,808 --> 02:02:31,183
Von Junkies verprügelt werden.
1325
02:02:32,961 --> 02:02:35,599
Es ist schon eine Weile her, dass ich ausgeraubt wurde.
1326
02:02:38,349 --> 02:02:39,849
Das hat so viel Spaß gemacht.
1327
02:02:40,349 --> 02:02:43,183
Warum vergisst du sie nicht?
1328
02:02:44,349 --> 02:02:45,516
Ich werde...
1329
02:02:49,183 --> 02:02:50,474
Für immer?
1330
02:02:51,391 --> 02:02:53,058
Für immer.
1331
02:02:54,558 --> 02:02:56,141
Aber es gibt eine Bedingung.
1332
02:02:56,641 --> 02:02:57,641
Akzeptiert.
1333
02:02:59,808 --> 02:03:02,099
Wir dürfen keinen Kratzer an ihr zulassen
1334
02:03:05,558 --> 02:03:08,599
bis sie Jalal tötet.
1335
02:03:12,574 --> 02:03:18,366
"Dankbar für die Liebe, denn sie ist Gnade..."
1336
02:03:18,391 --> 02:03:23,058
„Ein einzelnes Wort... ein ganzer Vers.“
1337
02:03:29,308 --> 02:03:31,808
Boss, Pathare ist gerade nach dem Pinkeln gegangen.
1338
02:03:36,058 --> 02:03:38,000
Boss, Khan trinkt Saft am Bahnhof.
1339
02:03:38,099 --> 02:03:41,641
"Dankbar für die Liebe, denn sie ist Gnade..."
1340
02:03:42,141 --> 02:03:47,308
„Ein einzelnes Wort... ein ganzer Vers.“
1341
02:03:47,516 --> 02:03:53,558
„Ich habe jeden zugefügten Schmerz ertragen.“
mit einem Lächeln."
1342
02:03:54,183 --> 02:03:56,058
Chef, Afshan kauft gerade Fisch.
1343
02:03:57,224 --> 02:03:58,474
Fisch.
1344
02:03:59,724 --> 02:04:05,349
„Es ist ein Gift, das du schlucken musst.“
1345
02:04:05,599 --> 02:04:08,349
Boss, Pathare hat erreicht
die Polizeistation.
1346
02:04:08,641 --> 02:04:10,766
„O Romeo.“
1347
02:04:11,349 --> 02:04:14,224
Boss, Khan hat die Kirche verlassen.
1348
02:04:14,308 --> 02:04:15,349
Okay.
1349
02:04:17,391 --> 02:04:18,308
Ja, Chef.
1350
02:04:18,849 --> 02:04:20,058
Sie ist zu Hause angekommen.
1351
02:04:20,391 --> 02:04:21,849
„O Romeo.“
1352
02:04:23,099 --> 02:04:28,599
„Ein Leben... für ein anderes.“
1353
02:04:30,558 --> 02:04:33,578
Ich steige ein
12:32 Uhr lokal aus Borivali.
1354
02:04:33,891 --> 02:04:35,349
Treffen Sie mich in Dahisar.
1355
02:04:35,374 --> 02:04:36,918
Ich werde im zweiten Abteil sein.
1356
02:04:40,724 --> 02:04:42,828
Negi. Treffen Sie mich in Virar.
1357
02:04:43,183 --> 02:04:44,349
Ja, Herr.
1358
02:04:46,933 --> 02:04:49,224
Er ist gerade erst eingestiegen
12:32 Uhr lokal aus Borivali.
1359
02:04:49,808 --> 02:04:51,516
Zweites Fach vom Motor entfernt.
1360
02:04:52,266 --> 02:04:55,430
Ich glaube, Ustara trifft sich
mit ihm nach Dahisar.
1361
02:04:56,558 --> 02:04:57,516
Okay.
1362
02:05:08,349 --> 02:05:09,599
Khan, Sir.
1363
02:05:10,141 --> 02:05:13,141
Wow... Zinnoberrot unter der Burka.
1364
02:05:13,808 --> 02:05:15,391
Das ist unser Indien.
1365
02:05:17,516 --> 02:05:19,099
Was gibt es Neues?
1366
02:05:19,683 --> 02:05:23,141
Er hatte geredet
seltsamerweise in den letzten Tagen.
1367
02:05:46,599 --> 02:05:49,724
Ustara ... Dieser verdammte Pathare wartet
mit einer ganzen Armee am Bahnhof Bhayander.
1368
02:05:49,749 --> 02:05:52,749
Steigen Sie an der Haltestelle Mira Road aus
um jeden Preis, sonst ist ihre Tarnung aufgeflogen.
1369
02:06:04,308 --> 02:06:07,141
Wenn Sie etwas herausfinden, sagen Sie es mir.
1370
02:06:07,308 --> 02:06:08,349
Aussteigen.
1371
02:06:09,558 --> 02:06:10,849
Was machst du hier?
1372
02:06:11,433 --> 02:06:13,099
- Steigen Sie aus dem Zug.
- Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten.
1373
02:06:13,599 --> 02:06:15,933
Khan, Sir, an der nächsten Station...
1374
02:06:27,183 --> 02:06:28,058
Verlass ihn.
1375
02:06:45,433 --> 02:06:49,224
Der liebevolle Ehemann von Frau Pathare ist
Ich warte an der nächsten Station auf euch beide.
1376
02:06:49,516 --> 02:06:50,849
Mit der ganzen Kraft.
1377
02:06:53,099 --> 02:06:54,808
Warum hast du es nicht früher gesagt, Arschloch?
1378
02:06:55,933 --> 02:06:57,224
Ich war nicht in der Stimmung.
1379
02:07:04,058 --> 02:07:08,224
[Bahnankündigung]
1380
02:07:16,849 --> 02:07:18,649
Holt alle raus.
1381
02:07:18,992 --> 02:07:20,909
Das ist ein Polizeieinsatz.
1382
02:07:21,516 --> 02:07:22,808
Du auch.
1383
02:07:47,433 --> 02:07:48,724
Oh, Khan, Sir.
1384
02:07:52,433 --> 02:07:53,683
So viel Blut.
1385
02:07:56,058 --> 02:07:57,224
Hat er dich geschlagen?
1386
02:08:01,180 --> 02:08:02,594
Wir kümmern uns um ihn.
1387
02:08:03,433 --> 02:08:04,641
Du kannst gehen.
1388
02:08:15,433 --> 02:08:21,058
Verdammt, wir holen uns Hasen aus dem Hut.
1389
02:08:22,224 --> 02:08:24,308
Und du wirst mir sagen, dass ich gehen soll.
1390
02:08:26,224 --> 02:08:28,074
Wenn ich anfange zu singen
1391
02:08:28,099 --> 02:08:29,808
Du wirst mein Schüler werden.
1392
02:08:33,016 --> 02:08:35,922
Warum singst du nicht vor?
bis zur nächsten Station.
1393
02:08:37,724 --> 02:08:40,183
- Bade Ghulam Ali?
- Ja, jetzt fang an.
1394
02:08:40,933 --> 02:08:47,433
Ich vermisse meine Geliebte,
1395
02:08:48,058 --> 02:08:51,033
der Schmerz ist unerträglich...
1396
02:08:51,058 --> 02:08:52,183
Pathare...
1397
02:08:53,474 --> 02:08:55,766
Du bist so verwurzelt in der Musik.
1398
02:08:57,266 --> 02:08:59,724
Ich wünschte, ich könnte das sagen
über Ihre Integrität.
1399
02:11:16,849 --> 02:11:23,183
Basierend auf Verschlusssachen,
Gestern Abend, unsere tapferen Polizisten...
1400
02:11:23,433 --> 02:11:27,433
erfolgreich abgeschossen
gefährlicher Gangster Ustara.
1401
02:11:29,224 --> 02:11:34,224
In diesem Vorfall, Senior IB
Beamter Ismail Khan wurde schwer verletzt
1402
02:11:34,516 --> 02:11:37,099
während er seine Pflicht erfüllt.
1403
02:11:39,933 --> 02:11:41,141
Afshan.
1404
02:11:42,099 --> 02:11:43,516
Afshan, lass uns gehen.
1405
02:11:44,433 --> 02:11:47,766
Je früher wir hier rauskommen,
desto besser ist es.
1406
02:11:48,183 --> 02:11:50,433
Komm schon, pack deine Koffer. Okay.
1407
02:11:52,224 --> 02:11:55,224
- Komm, beeil dich...
- Du gehst.
1408
02:11:55,849 --> 02:11:57,141
Verlassen.
1409
02:11:58,141 --> 02:12:00,308
Ich gehe nirgendwo hin
ohne Jalal zu töten.
1410
02:12:00,433 --> 02:12:02,183
Hast du den Verstand verloren?
1411
02:12:02,474 --> 02:12:04,433
Und wie kommt man nach Jalal?
1412
02:12:05,391 --> 02:12:08,391
Khan Sir ist nicht mehr hier,
noch deine Ustara.
1413
02:12:08,474 --> 02:12:09,724
Jetzt steh auf.
1414
02:12:11,766 --> 02:12:13,641
Allah wird einen Weg finden.
1415
02:12:14,224 --> 02:12:15,724
Er muss, Tante.
1416
02:12:16,433 --> 02:12:18,058
Und was ist, wenn Er es nicht tut?
1417
02:12:19,433 --> 02:12:21,016
Dann wird Er es tun.
1418
02:12:22,641 --> 02:12:24,933
Er kann nicht voreingenommen sein.
1419
02:12:26,724 --> 02:12:28,849
Ich gehe nirgendwo hin.
1420
02:12:29,641 --> 02:12:32,599
Komm schon, Afshan.
Wir kommen zu spät. Aufstehen.
1421
02:12:32,849 --> 02:12:35,183
Rani, pack deine Koffer.
1422
02:12:38,099 --> 02:12:39,308
Du bist zurück.
1423
02:12:39,391 --> 02:12:41,183
- Hallo, Schwiegersohn.
- Schwiegermutter.
1424
02:12:41,208 --> 02:12:42,875
Gott segne.
1425
02:12:43,849 --> 02:12:45,224
- Was ist passiert?
- Was?
1426
02:12:45,474 --> 02:12:46,491
Warum weinst du?
1427
02:12:46,516 --> 02:12:48,183
- Es ist Seife--
- Weil ich gehe.
1428
02:12:56,308 --> 02:12:59,558
Wer von euch sagt die Wahrheit?
1429
02:13:02,474 --> 02:13:04,016
Schwiegersohn.
1430
02:13:04,433 --> 02:13:06,433
Ich habe nur Spaß gemacht, Schwiegermutter.
1431
02:13:07,474 --> 02:13:08,724
Wir gehen auch.
1432
02:13:08,749 --> 02:13:09,707
Wo?
1433
02:13:11,391 --> 02:13:12,849
Sehen Sie, was ich in der Hand habe.
1434
02:13:12,874 --> 02:13:15,266
- Was?
- Flitterwochentickets.
1435
02:13:15,291 --> 02:13:16,583
Nach Spanien.
1436
02:13:17,006 --> 02:13:18,241
Wow...
1437
02:13:18,266 --> 02:13:20,808
Bruder Jalal,
hat uns zur Party eingeladen.
1438
02:13:24,323 --> 02:13:26,948
Es wird eine geben
großer Karneval in seinem Dorf.
1439
02:17:03,433 --> 02:17:06,724
Sie ist Afshan Qureshi.
Du musst sie finden.
1440
02:17:26,422 --> 02:17:27,516
Bas***
1441
02:17:28,433 --> 02:17:29,516
Was hast du gedacht?
1442
02:17:30,016 --> 02:17:31,433
Wir sind ein Haufen Idioten.
1443
02:17:34,849 --> 02:17:36,141
B***
1444
02:17:38,349 --> 02:17:39,500
Komm schon.
1445
02:17:42,474 --> 02:17:45,599
Bruder... ich möchte sie töten.
1446
02:17:47,933 --> 02:17:50,474
Die Schlampe hat mir ins Gesicht gespuckt, Bruder.
1447
02:17:58,599 --> 02:17:59,474
Bewegen.
1448
02:18:27,766 --> 02:18:28,808
Bruder...
1449
02:18:30,183 --> 02:18:31,724
Du hast es mir versprochen.
1450
02:18:32,099 --> 02:18:35,058
Sobald ich sie hierher bringe,
Ich kann mit ihr machen, was ich will.
1451
02:18:36,657 --> 02:18:37,824
Habe ich das gesagt?
1452
02:18:37,849 --> 02:18:39,433
Das hast du, Bruder. Ich schwöre.
1453
02:18:40,308 --> 02:18:42,724
Und warum hätte ich das sagen sollen?
1454
02:18:48,516 --> 02:18:49,683
Ja...
1455
02:18:52,058 --> 02:18:55,795
Ich... wollte Ustara...
1456
02:18:57,141 --> 02:18:59,349
und tue es immer noch!
1457
02:19:00,558 --> 02:19:02,474
Wie kann ich ihn jetzt bekommen, Sir?
1458
02:19:02,641 --> 02:19:05,058
Ich habe ihn mit meinen eigenen Händen erschossen.
1459
02:19:05,766 --> 02:19:07,474
Er ist tot!
1460
02:19:10,599 --> 02:19:12,349
Ustara und ich...
1461
02:19:14,058 --> 02:19:16,266
sind aus dem gleichen Stoff geschnitten.
1462
02:19:20,599 --> 02:19:24,474
Als ob... zwei Herzen schlagen
im selben Körper.
1463
02:19:32,183 --> 02:19:34,433
Der Tag, an dem Ustara stirbt,
1464
02:19:35,590 --> 02:19:39,090
mein Herz wird es wissen.
1465
02:19:39,433 --> 02:19:40,449
Schwägerin.
1466
02:19:40,474 --> 02:19:42,433
Bitte, komm. Ich muss mit dir sprechen.
1467
02:19:43,724 --> 02:19:45,224
Das ist unfair, Bruder.
1468
02:19:47,558 --> 02:19:49,308
Wenn ich sie nicht töten kann,
1469
02:19:52,013 --> 02:19:53,433
dann töte mich.
1470
02:19:53,849 --> 02:19:55,683
Pathare.
1471
02:19:56,724 --> 02:19:57,724
Ruhig.
1472
02:19:58,516 --> 02:20:01,433
Pathare. Ich sagte, beruhige dich.
1473
02:20:03,766 --> 02:20:04,849
Beruhige dich.
1474
02:20:10,224 --> 02:20:11,433
Bist du ein kleines Kind?
1475
02:20:12,474 --> 02:20:13,683
Ein kleines Kind.
1476
02:20:14,433 --> 02:20:19,641
Ich sagte, beruhige dich.
1477
02:20:21,183 --> 02:20:23,391
Ja, Caramba!
1478
02:20:25,474 --> 02:20:27,474
Caramba.
1479
02:20:41,183 --> 02:20:42,904
Bist du jetzt glücklich, Schwester?
1480
02:20:48,308 --> 02:20:49,641
Sei glücklich.
1481
02:20:52,474 --> 02:20:53,933
Er wird kommen.
1482
02:20:55,516 --> 02:21:01,349
Dein Romeo wird für dich kommen.
1483
02:21:07,558 --> 02:21:09,849
Es ist ein Wunder, dass er lebt.
1484
02:21:11,433 --> 02:21:15,183
Der Resonanzkörper und die Stimmbänder
sind immer noch leicht traumatisiert.
1485
02:21:17,183 --> 02:21:19,766
Es wird einige Zeit dauern, aber er wird sich erholen.
1486
02:21:20,058 --> 02:21:21,224
Wie lange?
1487
02:21:21,249 --> 02:21:24,615
Das hängt von der Willenskraft des Patienten ab.
1488
02:21:34,516 --> 02:21:35,933
Weit öffnen.
1489
02:21:37,933 --> 02:21:39,058
Weit öffnen.
1490
02:21:44,558 --> 02:21:46,391
Versuchen Sie etwas zu sagen.
1491
02:21:47,474 --> 02:21:48,474
Irgendetwas.
1492
02:21:50,808 --> 02:21:52,808
Idiot.
1493
02:21:53,558 --> 02:21:54,641
Was?
1494
02:22:01,141 --> 02:22:03,016
Wo ist mein Reisepass?
1495
02:22:04,641 --> 02:22:06,016
Reisepass?
1496
02:22:08,183 --> 02:22:09,474
Wohin wirst du gehen?
1497
02:22:14,558 --> 02:22:17,099
Du hast wie eine Leiche gelogen
on the seashore, boss.
1498
02:22:17,183 --> 02:22:18,349
Chef...
1499
02:22:18,433 --> 02:22:19,516
Versuchen Sie zu verstehen.
1500
02:22:20,266 --> 02:22:22,141
Ihnen wurde ein zweites Leben geschenkt.
1501
02:22:22,166 --> 02:22:24,000
Wie oft
Wirst du für sie sterben?
1502
02:22:59,016 --> 02:23:00,641
Dein Opa sagte immer:
1503
02:23:01,599 --> 02:23:04,599
Wenn ein Mann sich verliebt, ist er Romeo.
1504
02:23:05,391 --> 02:23:07,141
Wenn er ertrinkt, ist er ein Idiot.
1505
02:23:09,183 --> 02:23:11,141
Don't come back a moron.
1506
02:23:49,849 --> 02:23:54,099
„...existiert nur für dich…“
1507
02:24:47,193 --> 02:24:49,933
„Romeo.“
1508
02:25:10,641 --> 02:25:12,141
Das ist Ismail Khan.
1509
02:25:12,474 --> 02:25:14,308
Hinterlassen Sie nach dem Signalton eine Nachricht.
1510
02:25:14,474 --> 02:25:16,474
I'll call you back
if I feel like it.
1511
02:25:17,433 --> 02:25:21,016
Khan, Sir, heben Sie bitte den Hörer ab.
1512
02:25:22,183 --> 02:25:24,474
Ich versuche es schon seit zwei Tagen.
1513
02:25:25,433 --> 02:25:28,183
It's Rabia. Jalal's wife.
1514
02:25:32,058 --> 02:25:34,141
Yes, go ahead.
Was möchten Sie sagen?
1515
02:25:34,166 --> 02:25:36,099
Thank you, Khan sir.
1516
02:25:36,516 --> 02:25:39,933
Please listen carefully.
1517
02:25:42,224 --> 02:25:44,266
Jalal ist vom Teufel besessen.
1518
02:25:48,266 --> 02:25:53,683
Wenn er nicht aufgehalten wird, wird er... zerstören...
1519
02:25:54,683 --> 02:25:58,766
Hello. Rabia? Was ist passiert? Hello.
1520
02:25:58,849 --> 02:26:00,933
- Mohsin...-Hallo, Rabia.
1521
02:26:02,516 --> 02:26:04,141
Schwägerin...
1522
02:26:05,433 --> 02:26:10,060
Brother Jalal loves
you more than his life.
1523
02:26:11,349 --> 02:26:13,433
Und das bist du
prepping his funeral.
1524
02:26:14,933 --> 02:26:16,433
Such bad luck.
1525
02:26:17,308 --> 02:26:20,373
Alle Wachen feiern.
Bruder Jalal ist nicht im Land.
1526
02:26:20,398 --> 02:26:22,023
Aber ich komme unerwartet vorbei.
1527
02:26:22,474 --> 02:26:24,266
Wait, sister-in-law.
1528
02:26:25,474 --> 02:26:29,599
Wir werden dieses Kind aus dir herausschnitzen,
and then gut you.
1529
02:26:32,558 --> 02:26:35,308
Mohsin, leave me. Leave me.
1530
02:26:36,724 --> 02:26:38,058
Bas***d!
1531
02:26:38,808 --> 02:26:42,224
- Mohsin... Leave me.
- Scream. Schreien.
1532
02:26:42,249 --> 02:26:45,141
- Mohsin, leave me.
- Wer wird Ihnen zu Hilfe kommen?
1533
02:26:45,166 --> 02:26:48,016
- Hilf mir.
- You'll ruin my future.
1534
02:26:48,849 --> 02:26:52,016
Warum hast du es getan?
1535
02:26:52,041 --> 02:26:55,266
- Leave me.
- Hast du es verloren, Mohsin?
1536
02:26:55,766 --> 02:26:59,058
I've lost my mind?
1537
02:26:59,849 --> 02:27:01,933
- Sie sticht uns in den Rücken--
- Back. Bleiben Sie zurück.
1538
02:27:03,016 --> 02:27:05,516
- Sie hat mit Khan gesprochen.
- Bleiben Sie zurück.
1539
02:27:06,641 --> 02:27:07,766
Bleiben Sie zurück.
1540
02:27:08,266 --> 02:27:09,183
Warum?
1541
02:27:10,808 --> 02:27:12,224
Sagt er die Wahrheit?
1542
02:27:14,099 --> 02:27:15,099
Rabia?
1543
02:27:16,141 --> 02:27:18,391
Ja, das stimmt.
1544
02:27:20,391 --> 02:27:23,974
Es gibt noch viele weitere Wahrheiten
Du bist dir dessen nicht bewusst, Ustara.
1545
02:27:26,279 --> 02:27:28,904
Jalal hat sich mit ISI zusammengetan.
1546
02:27:30,933 --> 02:27:33,391
Sie planen Explosionen in Mumbai.
1547
02:27:35,849 --> 02:27:40,116
Mein Kind... kann nicht großgezogen werden
im Schatten eines Verbrechers.
1548
02:27:40,141 --> 02:27:41,508
Was war er, als er dich heiratete?
1549
02:27:41,533 --> 02:27:42,783
- Er war ein Gangster...
- Bleiben Sie zurück.
1550
02:27:42,808 --> 02:27:44,224
Er war ein Gangster.
1551
02:27:44,433 --> 02:27:46,641
Ja. Er war. Er war.
1552
02:27:49,016 --> 02:27:51,974
Aber jetzt... geht er
Terrorist werden.
1553
02:27:54,933 --> 02:27:56,141
Rabia.
1554
02:27:56,558 --> 02:27:58,641
Rabia, gib mir die Waffe. Dir geht es nicht gut.
1555
02:28:00,474 --> 02:28:01,558
Wir sind eine Familie.
1556
02:28:02,940 --> 02:28:05,231
Lassen Sie uns das gemeinsam regeln.
Gib mir die Waffe.
1557
02:28:05,256 --> 02:28:07,381
Es gibt nur eine Sache
Ich muss mich niederlassen, Ustara.
1558
02:28:09,641 --> 02:28:12,391
Ob du es sein willst
als Terrorist bezeichnet oder nicht?
1559
02:28:12,474 --> 02:28:14,016
Ustara, nicht--
1560
02:28:43,391 --> 02:28:44,308
Rabia.
1561
02:28:45,724 --> 02:28:47,474
Was haben Sie getan?
1562
02:28:50,433 --> 02:28:51,308
Lass uns gehen.
1563
02:28:51,641 --> 02:28:53,688
- Ich kann nicht gehen.
- Rabia, lass uns gehen.
1564
02:28:54,099 --> 02:28:57,474
Mein Kind... Mein Kind...
1565
02:28:58,933 --> 02:29:01,266
Du wirst meinetwegen getötet. Du gehst.
1566
02:29:04,266 --> 02:29:06,433
- Gehen.
- Rabia, hör mir zu.
1567
02:29:07,558 --> 02:29:09,491
Du hast nichts getan.
1568
02:29:09,516 --> 02:29:11,099
Ich habe das alles getan.
1569
02:29:12,141 --> 02:29:14,516
Schreien. Schreien.
1570
02:29:16,183 --> 02:29:18,683
Schrei, Rabia. So laut du kannst.
1571
02:29:19,433 --> 02:29:20,474
Schrei...
1572
02:29:23,183 --> 02:29:24,224
Schrei!
1573
02:29:24,516 --> 02:29:26,099
Woher kommt es?
1574
02:29:29,141 --> 02:29:30,783
Ich habe einen Schuss gehört.
1575
02:29:30,808 --> 02:29:33,391
Jemand versucht zu fliehen.
1576
02:29:51,849 --> 02:29:53,558
Sie ist unten im Weinkeller.
1577
02:29:56,558 --> 02:29:57,766
Bring sie weg.
1578
02:30:00,099 --> 02:30:02,099
Komm mit uns, Rabia.
1579
02:30:04,558 --> 02:30:06,558
Der Geist meines Kindes ist hier.
1580
02:30:07,599 --> 02:30:09,474
Ich kann ihn nicht alleine lassen.
1581
02:30:09,683 --> 02:30:11,516
Schwägerin, das Auto ist fertig.
1582
02:30:17,474 --> 02:30:19,224
Verschwinde von hier, Rabia.
1583
02:30:47,724 --> 02:30:49,391
Hast du nichts gegessen?
1584
02:30:50,224 --> 02:30:51,599
Ich habe keinen Hunger.
1585
02:30:52,933 --> 02:30:54,433
Essen Sie, Lady Hitman.
1586
02:30:56,558 --> 02:30:58,683
Der Weg zurück nach Hause ist ziemlich lang.
1587
02:31:01,433 --> 02:31:05,933
„Seit einem Jahrhundert...“
1588
02:31:07,266 --> 02:31:11,349
„Habe kein Auge zugetan…“
1589
02:31:12,433 --> 02:31:18,558
„Nur für dich.“
1590
02:31:19,683 --> 02:31:25,141
„Ich existierte für dich.“
1591
02:32:28,641 --> 02:32:33,487
„Seit einem Jahrhundert...“
1592
02:32:34,016 --> 02:32:37,933
„Habe kein Auge zugetan…“
1593
02:32:38,058 --> 02:32:47,808
„Nur für dich.“
1594
02:32:48,224 --> 02:32:57,933
„Ich existierte für dich und tue es immer noch...
1595
02:32:58,474 --> 02:33:02,849
„Ich existierte für dich und tue es immer noch...
1596
02:33:03,183 --> 02:33:08,099
"Wo immer du an mich denkst,
I am right there."
1597
02:33:10,112 --> 02:33:12,724
„Nur für dich.“
1598
02:33:37,391 --> 02:33:41,099
„Romeo.“
1599
02:33:41,933 --> 02:33:45,933
„O Romeo.“
1600
02:34:54,808 --> 02:34:57,266
Wie kann jemand jemanden so sehr lieben?
1601
02:35:02,391 --> 02:35:06,099
Ich sollte dich dasselbe fragen,
Lady Hitman.
1602
02:35:17,349 --> 02:35:18,474
Lass uns gehen.
1603
02:35:20,558 --> 02:35:21,724
Wo?
1604
02:35:23,016 --> 02:35:25,016
Jalal is still alive.
1605
02:35:28,099 --> 02:35:31,391
Ich kann nicht zulassen, dass du dein Leben aufs Spiel setzt.
1606
02:35:40,183 --> 02:35:42,141
Aber in unserem Geschäft, Lady Hitman,
1607
02:35:43,456 --> 02:35:46,966
once a hit is taken,
it cannot be retracted.
1608
02:35:49,224 --> 02:35:51,558
And I have already
akzeptierte den Treffer für Jalal.
1609
02:35:52,849 --> 02:35:54,391
Von wem?
1610
02:35:55,933 --> 02:35:57,099
Mit freundlichen Grüßen.
1611
02:36:27,224 --> 02:36:28,516
Sollen wir jetzt gehen?
1612
02:37:10,058 --> 02:37:11,099
Chef.
1613
02:37:11,933 --> 02:37:13,016
Chef.
1614
02:37:14,433 --> 02:37:15,433
Chef.
1615
02:37:18,891 --> 02:37:21,808
Jalal sir. Ustara is back.
1616
02:37:23,224 --> 02:37:25,016
Rabia is the betrayer.
1617
02:37:25,724 --> 02:37:28,016
Alle sterben wegen ihr.
1618
02:38:31,974 --> 02:38:37,641
„O Romeo.“
1619
02:38:58,141 --> 02:38:59,308
„Romeo.“
1620
02:39:03,058 --> 02:39:04,516
„O Romeo.“
1621
02:39:16,683 --> 02:39:20,016
Meine Damen und Herren,
1622
02:39:20,808 --> 02:39:23,641
Präsentation des Bullen des Tages.
1623
02:39:34,183 --> 02:39:36,308
Wir haben ein Sprichwort...
1624
02:39:39,016 --> 02:39:43,433
Wenn ein Hund sterben muss,
er rennt in Richtung Stadt.
1625
02:39:45,558 --> 02:39:47,933
Und wenn ein Stier sterben wird,
1626
02:39:49,558 --> 02:39:51,516
er rennt nach Spanien.
1627
02:39:57,766 --> 02:40:00,558
Früher war dein Herz in deiner Unterwäsche.
1628
02:40:01,099 --> 02:40:04,433
Seit wann hat es angefangen?
Pochen in deiner Brust, Arsch?
1629
02:40:04,766 --> 02:40:07,766
Vom Frauenhelden zum Romeo.
1630
02:40:12,474 --> 02:40:14,849
Er ist kein gewöhnlicher Bulle.
1631
02:40:17,474 --> 02:40:19,474
Er ist ein toller Bulle,
1632
02:40:21,391 --> 02:40:28,308
der ihm den Kopf abgehackt hat...
um mein Zuhause zu retten.
1633
02:40:32,641 --> 02:40:37,391
Aber es gibt weder ein Zuhause noch einen Kopf.
1634
02:40:47,516 --> 02:40:50,844
Sogar meine Liebe ist unerschwinglich
1635
02:40:52,391 --> 02:40:55,016
but you my chose enmity.
1636
02:41:04,433 --> 02:41:08,474
Only one of us will walk
out of here today.
1637
02:41:09,474 --> 02:41:11,391
Either you...
1638
02:41:11,766 --> 02:41:13,141
or me...
1639
02:41:24,016 --> 02:41:25,016
Komm schon.
1640
02:41:44,599 --> 02:41:45,849
Aufleuchten!
1641
02:42:31,558 --> 02:42:36,016
Mal sehen, ob der Stier aufsteht.
Nehmen Sie Ihre Taschentücher ab und schwenken Sie sie.
1642
02:42:39,391 --> 02:42:42,516
May God bless his soul.
1643
02:42:45,183 --> 02:42:47,433
May God bless his soul.
1644
02:42:47,458 --> 02:42:50,099
Sparen Sie auch etwas für Ihre Seele.
1645
02:42:53,516 --> 02:42:56,308
Mach dir keine Sorge. It's just a gun.
1646
02:43:12,808 --> 02:43:14,683
„Romeo…“
1647
02:43:19,099 --> 02:43:21,391
„O Romeo.“
1648
02:44:27,141 --> 02:44:33,516
"Romeo, O Romeo."
1649
02:44:33,683 --> 02:44:40,766
„Ein Leben für das andere.“
1650
02:47:13,016 --> 02:47:17,766
„Seit einem Jahrhundert...“
1651
02:47:18,224 --> 02:47:22,558
„Habe kein Auge zugetan…“
1652
02:47:22,808 --> 02:47:27,599
„Nur für dich.“
1653
02:49:15,224 --> 02:49:17,474
Die Arbeit ist erledigt, Khan, Sir.
1654
02:49:24,433 --> 02:49:30,724
Es rast drinnen,
Mein Herz fühlt sich schüchtern an.
1655
02:49:32,099 --> 02:49:37,724
Du Friseur, es gibt noch viele mehr
Hunde wie Jalal auf der Welt.
1656
02:49:37,933 --> 02:49:42,099
Bis wir sie nicht loswerden,
1657
02:49:42,724 --> 02:49:45,266
Wer bist du für mich?
1658
02:49:46,078 --> 02:49:47,286
Schlampe